孤雁儿

藤床纸帐朝眠起。
说不尽、无佳思。
沈香断续玉炉寒,伴我情怀如水。
笛里三弄,梅心惊破,多少春情意。
小风疏雨萧萧地。
又催下、千行泪。
吹箫人去玉楼空,肠断与谁同倚。
一枝折得,人间天上,没个人堪寄。

译文

收起展开
从藤制床铺、纸糊帐子的卧榻上晨起醒来。
心中满是说不完道不尽的落寞,没有半分愉悦的意绪。
沉香的烟气时断时续,玉制香炉早已浸满寒意,陪伴我的心境就像一潭冰冷的静水。
《梅花三弄》的笛声飘来,连梅蕊都被惊得绽开,勾起了往日多少春日相伴的温情记忆。
微风夹着稀疏的冷雨,淅淅沥沥下个不停。
又催得我脸上淌下数不清的千行热泪。
像弄玉随萧仙逝那样,我的爱人早已离去,华美楼阁空空荡荡,肝肠寸断的我又能和谁一同凭栏眺望。
随手折下一枝新开的梅花,寻遍人世与九天之上,竟然找不到一个可以寄送的人。

注释

收起展开
  • 藤床纸帐藤条编织的轻便卧床,纸糊的透气帐子,是宋代文人清居常用的卧具,整体氛围素朴清冷。
  • 沈香即沉香,一种名贵的熏香,古人常于室内焚烧以熏香怡情。
  • 笛里三弄指古曲《梅花三弄》,是专门以梅花为主题的笛曲,曲调清冷幽怨。
  • 吹箫人用春秋时期萧史弄玉的典故,相传萧史善吹箫,能以箫声引来凤凰,最终和弄玉一同飞升成仙,这里代指亡夫赵明诚。
  • 堪寄可以寄送、能够托付。

赏析

收起展开
这首词最突出的特点是全程以白描手法铺陈日常场景,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却把丧偶之后的孤寒心境写得入木三分。上片从晨起的日常细节落笔,香炉寒、情怀如水,把失去精神依托之后的死寂感渲染得淋漓尽致,看似写春景梅情,实则处处都是物是人非的落寞。

下片化用多个古典典故却毫无堆砌痕迹,吹箫人去的仙凡相隔,折梅寄远的传统意象,最后收束到“人间天上,没个人堪寄”的终极怅惘,把普通的悼亡之情拔高到了寻遍天地都无人共情的极致孤苦,千百年来读来依然让人动容。

创作背景

收起展开
这首词是李清照南渡之后的悼亡名作,创作于宋高宗建炎年间,彼时李清照的丈夫赵明诚已经病故,她孑然一身流寓浙东一带,饱经离乱丧亲之痛。

李清照在这首词的原有小序中曾点明创作初衷:“世人作梅词,下笔便俗。予试作一篇,乃知前言不妄耳”,明为咏梅,实则通篇都在抒发对亡夫赵明诚的深切思念。