满庭芳

李清照 · 宋代

小阁藏春，闲窗锁昼，画堂无限深幽。
篆香烧尽，日影下帘钩。
手种江梅更好，又何必、临水登楼。
无人到，寂寥浑似，何逊在扬州。
从来，知韵胜，难堪雨藉，不耐风柔。
更谁家横笛，吹动浓愁。
莫恨香消雪减，须信道、扫迹情留。
难言处，良宵淡月，疏影尚风流。

译文

收起
小小的楼阁藏着融融春意，闲静窗棂锁住悠长白日，画堂格外深邃幽静。
盘绕的篆香已经燃尽，日影西斜沉落到帘钩之下。
我亲手栽种的江梅开得正好，又何必一定要去水边登高赏玩。
此处没有人前来造访，寂寥的光景，恰如当年何逊身在扬州。
我向来知晓江梅风韵胜绝，却禁不起风雨摧折侵袭。
不知是谁家吹起横笛，笛声牵动了我心中浓重愁绪。
不要怨恨梅花香消、雪意消减，要相信即便芳迹难寻，情意依旧长留。
在那难以言说的幽微之处，良夜淡淡月光里，梅枝疏影依然风韵翩翩。

注释

收起
  • 篆香古代一种制成篆文形状的盘香，可用来计时。
  • 何逊在扬州何逊是南朝梁代诗人，曾任职扬州，作有著名的《咏早梅》诗，此处用典故形容寂寥赏梅的情境。
  • 雨藉指风雨对梅花的摧折，藉，有践踏、摧损之意。
  • 横笛古代笛曲有《梅花落》，故吹笛常牵动与梅花相关的愁绪。
  • 疏影指梅花疏朗的影子，典出宋代林逋咏梅名句“疏影横斜水清浅”。

赏析

展开
这首咏梅词最突出的特点是物我合一，咏残梅而跳出传统悲秋伤逝的套路，写出了梅花清高洁傲的品格，也是词人自我人格的写照。

开篇不从梅花写起，先从周遭环境落笔，小阁藏春，闲窗锁昼，篆香烧尽，一步步营造出清寂寥落的氛围，自然引出赏梅的情境，笔法含蓄婉转。写江梅不说盛开娇艳，反而点出“手种江梅更好”，拉近了人与梅的距离，自然生出寂寥的感怀。

下片转入对梅花品格的议论，“难堪雨藉，不耐风柔”点明梅花娇弱却不肯屈就的质地，随后“莫恨香消雪减，须信道、扫迹情留”一笔振起，打破了残梅词的悲苦基调，写出梅花风骨永存的气度。结尾“良宵淡月，疏影尚风流”余味悠长，定格了梅花即便零落依然风韵不减的姿态，也暗喻词人无论境遇如何，都保有清高风流的襟怀，全词咏物不粘不滞，抒情含蓄深沉，是宋代咏物词中的佳作。

创作背景

展开
这首词是李清照前期的咏梅词作，作于北宋末年词人幽居汴京的时候。

这是一首典型的托物言志之作，词人咏残梅而不写悲苦，反而凸显梅花不落尘俗的品格，寄寓了词人对自身风骨的期许。