清平乐

李清照 · 宋代

年年雪里。
常插梅花醉。
挼尽梅花无好意。
赢得满衣清泪。
今年海角天涯。
萧萧两鬓生华。
看取晚来风势，故应难看梅花。

译文

收起
每年到了雪花纷飞的冬日。
从前我总爱插戴梅花，沉醉其间。
如今揉搓遍梅花，再也没有好的兴致。
只落得清冷泪水沾满了衣襟。
如今我漂泊在海角天涯。
稀疏的两鬓已经生出了花白华发。
看傍晚吹来的强劲风势，想来今年已经很难好好赏玩梅花了。

注释

收起
  • 挼揉搓，指以手搓揉梅花。
  • 无好意指没有好的兴致与好心情。
  • 赢得落得，剩得，指最终只得到某种结果。
  • 海角天涯指远离故乡的偏远之地，这里形容词人南渡后的漂泊境遇。
  • 萧萧形容头发稀疏花白的样子。
  • 生华指生出白发，“华”在这里指花白的头发。
  • 看取观看，“取”是语助词，无实际意义。

赏析

展开
这首词采用今昔对比的手法，将早年的赏梅逸兴与晚年的沦落悲苦对照，结构凝练，情感沉郁动人。

上片忆旧，早年雪中插梅沉醉，既有早年安定时的生活情趣，“满衣清泪”也暗隐愁绪，为下片的悲苦蓄势。下片写今，如今漂泊天涯，两鬓生华，末句“看取晚来风势，故应难看梅花”一语双关，“晚来风势”既指眼前自然的风雨，也暗喻南宋朝廷岌岌可危的国势，“难看梅花”不只是说没有心绪赏梅，更是说美好的生活与家国已然被风雨摧折，将个人的身世飘零之感与家国破碎之悲融为一体，语浅情深，余味无穷，是李清照晚年词的代表作之一。

创作背景

展开
这首词是李清照晚年流落江南时期的作品，创作于靖康之变、宋室南渡之后。

北宋灭亡后，李清照的丈夫赵明诚已然去世，词人自身也辗转漂泊于浙东、浙西一带，饱经离乱风霜，孤苦无依，这首词借咏梅抒发了自己的身世之感与家国之悲。