菩萨蛮

风柔日薄春犹早。
夹衫乍着心情好。
睡起觉微寒。
梅花鬓上残。
故乡何处是。
忘了除非醉。
沈水卧时烧。
香消酒未消。

译文

收起展开
风柔日薄,春还早。
刚穿上夹衫,心情正好。
睡起觉得微寒。
鬓上的梅花已残。
故乡在何处。
除非醉了才会忘。
沈水香卧时烧的。
香消了,酒还未消。

注释

收起展开
  • 日薄日光和煦。
  • 夹衫夹衣。
  • 梅花鬓上残鬓上梅花残。
  • 沈水沉香。
  • 故乡何处是故乡在哪里。
  • 忘了除非醉忘故乡除非醉。

赏析

收起展开
这首词写春早怀乡。上阕写风柔日薄、睡起微寒、梅花鬓残的早春,下阕"故乡何处是。忘了除非醉",忘故乡除非沉醉,结句"香消酒未消"以酒未消写乡愁难消。全词于淡语中见深愁,为易安名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: