蝶恋花

泪湿罗衣脂粉满。
四叠阳关,唱到千千遍。
人道山长山又断。
萧萧微雨闻孤馆。
惜别伤离方寸乱。
忘了临行,酒盏深和浅。
好把音书凭过雁。
东来不似蓬莱远。

译文

收起展开
泪水湿透了罗衣,脂粉沾满。
把《阳关》曲反复唱了千万遍。
人们说山长路远,而山又层层阻隔。
潇潇的微雨中,独宿在孤馆。
惜别伤离,心绪烦乱,
竟忘了临行时酒盏的深浅。
好在可以托飞雁传递书信,
你东来之地不像蓬莱那样遥远。

注释

收起展开
  • 四叠阳关《阳关三叠》为送别之曲,四叠言反复咏唱。
  • 山又断山势阻隔。
  • 孤馆孤寂的馆舍。
  • 方寸心。
  • 凭过雁托鸿雁传书。
  • 蓬莱传说中的仙山,比喻遥远难达。

赏析

收起展开
这是李清照在昌乐县驿馆寄别姊妹的词。上阕写与姊妹分别时泪湿罗衣、反复唱阳关的难舍难分,独宿孤馆听微雨的凄凉;下阕写临别时心乱忘盏,末以"东来不似蓬莱远"自宽,寄望鸿雁传书。全词情真意切,语浅情深,是易安抒写亲情的名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: