鹧鸪天·寒日萧萧上锁窗

寒日萧萧上锁窗。
梧桐应恨夜来霜。
酒阑更喜团茶苦,梦断偏宜瑞脑香。
秋已尽,日犹长。
仲宣怀远更凄凉。
不如随分尊前醉,莫负东篱菊蕊黄。

译文

收起展开
秋日清冷,淡淡的光爬上镂花窗棂。
梧桐也该怨恨夜来的寒霜。
酒阑人散,更喜团茶的清苦;梦断醒来,正好闻那瑞脑的幽香。
秋天已尽,日子却还漫长。
像仲宣那样怀乡念远,只会更加凄凉。
不如随遇而安,在酒樽前醉倒,不要辜负东篱下那金黄的菊蕊。

注释

收起展开
  • 锁窗镂花的窗棂。
  • 酒阑酒席将散。
  • 团茶宋代的一种茶饼。
  • 瑞脑龙脑香。
  • 仲宣王粲,字仲宣,建安七子之一,作《登楼赋》怀乡。
  • 随分随遇而安。
  • 东篱菊化用陶渊明"采菊东篱下"句意。

赏析

收起展开
这是李清照咏秋的词。上阕写寒日梧桐、霜侵锁窗的秋景,以团茶、瑞脑消遣;下阕"仲宣怀远更凄凉",自比王粲抒写思乡之情,末以"莫负东篱菊蕊黄"自我排遣。全词于沉郁中见旷达,借陶渊明菊酒之乐化解愁怀,是易安后期词中寓悲凉于淡远的一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: