小重山

春到长门春草青。
江梅些子破，未开匀。
碧云笼碾玉成尘。
留晓梦，惊破一瓯春。
花影压重门。
疏帘铺淡月，好黄昏。
二年三度负东君。
归来也，着意过今春。

译文

收起

春天降临深院，庭院里的春草已经转青。
江边的梅树刚绽开几点花蕊，还没有完全开匀。
碧云般的团茶被碾成如玉般细碎的茶末。
还留着清晨的残梦，梦魂被一杯春茶惊醒。
斑驳的花影覆压着层层院门。
稀疏竹帘上铺着淡淡月色，多美好的黄昏时分。
两年来我三度辜负了春神的美意。
如今你终于归来，一定要好好享受这眼前的今春。

注释

收起

长门原指汉代失宠皇后陈阿娇所居的长门宫，这里代指词人所居的深院，也暗合独居思念的情绪。
些子少许，一点儿，是唐宋时期的口语。
碧云笼碾碧云，这里指成团的好茶；笼碾指将团饼茶放在茶具中碾磨成粉，宋代饮茶需先碾茶再冲泡。
一瓯春一瓯即一杯，春这里代指春茶，也兼含春日情韵。
东君古代传说中司掌春天的神，这里代指春日美好的风光。
着意用心，特意，这里指特意好好享受春光。

赏析

展开

这首词以浅淡自然的笔触，写出了春日从清晨到黄昏的清美景致，也抒发了久别重逢后，珍惜春光与相聚时光的细腻心绪，语浅情深，余味悠长。

词的上阕从清晨春草初生写起，先点出春日的清丽底色，继而写碾茶、惊破晓梦的日常细节，看似闲散，实则暗暗透出独居等待时的淡淡怅惘，不着痕迹。下阕转写黄昏之景，“疏帘铺淡月，好黄昏”一句，仅用十余字就勾勒出清柔淡远的春日氛围，将黄昏的柔美韵致写得鲜活动人。

结尾三句直抒胸臆，点出“归来也，着意过今春”的核心题旨，将对春光的珍惜和对亲人重聚的欣喜融为一体，没有刻意雕琢的痕迹，清新自然，充分体现了李清照早期词作清隽动人的风格特色。

创作背景

展开

这首词是李清照前期的作品，一般认为作于北宋末年。李清照与丈夫赵明诚婚后，赵明诚曾出游远仕，两人几度分别，这首词正是赵明诚归来与词人重聚时所作。

词中“二年三度负东君”一句，点明创作情境：两年间多次与亲人分别，接连辜负了春日的美好光景，因此这次重逢，词人便生出了格外珍惜相聚时光与眼前春光的心意。