原文出处:

  1. 醉花阴(数字文本) · 李清照 · 薄雾浓云愁永昼条及异文注
    東籬把酒黃昏後,有暗香盈袖。

    本站“瑞脑消/佳节/人比黄花瘦”。该数字条目主文作“销”,注列时节、似等写法;四库本相应处作“时节/人似”,故本批不强配四库底本。

译文

收起展开
薄雾漫天浓云密布,漫长白日里愁绪挥之不去。
瑞脑香在兽形铜香炉中渐渐燃尽。
又到了重阳佳节,躺在玉枕纱帐中,半夜的寒意刚刚浸透全身。
黄昏后我在东篱边饮酒,清淡的菊花香气沾满了衣袖。
不要说此番情景不会让人黯然神伤,西风吹卷起门帘,人儿比那篱边的菊花还要消瘦。

注释

收起展开
  • 醉花阴词牌名,始于北宋词人毛滂。
  • 永昼漫长的白天。
  • 瑞脑一种名贵香料,又称龙脑香,俗称冰片。
  • 金兽兽形的铜制香炉。
  • 玉枕古时对瓷枕的美称,也指贵重的枕具。
  • 纱厨即纱帐,古时用来防蚊虫的纱制床帐。
  • 东篱泛指种菊的地方,化用陶渊明《饮酒》“采菊东篱下”句。
  • 暗香清淡的幽香,此处指菊花的香气。
  • 消魂形容因思念而神情恍惚、愁苦悲伤的样子。
  • 黄花指菊花。

参考资料:

  1. 饮酒二十首 · 陶渊明 · 其五
    採菊東籬下,悠然見南山。

    仅供核对东篱化用的原句,不是本站整块注释所用的现代注本,也不支持其他条目。

赏析

收起展开
这首词借重阳秋景抒发相思之情,艺术构思和手法都堪称绝妙。开篇便以阴沉的“薄雾浓云”,将词人心中盘桓不去的愁绪融入周遭景物,上阕从漫长白日写到夜半更深,环境的清冷始终呼应着词人孤居无侣的寂寞,“凉初透”不止是夜深的寒意,更是独守空闺的心凉。

下阕写东篱饮酒赏菊,看似闲淡的场景中暗藏怀人情思,“暗香盈袖”将雅淡的秋意与绵长的相思自然融合。末尾三句是全词点睛之笔,“莫道不消魂,帘卷西风,人比黄花瘦”以花比人,新奇贴切,既写出了西风中菊花清瘦疏朗的形态,又暗合思妇因相思憔悴消瘦的情态,情景交融,意蕴深远,把抽象无形的相思化为具体可感的形象,成为千古传诵的名句。

全词语言清丽典雅,情感含蓄真挚,没有刻意雕琢却动人至深,充分体现了李清照婉约词的独特艺术风格,是古代相思词中的经典之作。

参考资料:

  1. 醉花阴(数字文本) · 李清照 · 薄雾浓云愁永昼条及异文注
    東籬把酒黃昏後,有暗香盈袖。

    支持赏析对下片东篱饮酒与花人比拟的观察;东篱化用陶渊明另需原典条目。

创作背景

收起展开
这首词是李清照前期创作的重阳怀人之作,是宋代婉约词的经典代表作。李清照与丈夫赵明诚志同道合,感情深厚,婚后赵明诚出游,李清照独自居家,在重阳佳节之际生出深切思念,便写下这首词寄给赵明诚。

据元代伊世珍《琅嬛记》记载:李清照作此词寄给赵明诚,赵明诚十分叹服,为了胜过这首词,闭门谢客三日夜,得词五十余阙,将李清照这首词杂入其中,请好友陆德夫品评,陆德夫把玩再三说:“只三句绝佳。”正是“莫道不消魂,帘卷西风,人比黄花瘦”,这段轶事也成为这首词流传千古的注脚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新:

名句摘录

收起展开