鹧鸪天

李清照 · 宋代

暗淡轻黄体性柔。
情疏迹远只香留。
何须浅碧深红色，自是花中第一流。
梅定妒，菊应羞。
画阑开处冠中秋。
骚人可煞无情思，何事当年不见收。

译文

收起
桂花色调浅淡不艳，天生性情温和柔婉。
生性淡泊远离繁华，只留清芳满人间。
哪里需要浅绿深红那样艳丽的色彩，你本就是花中品格最高洁的一流。
梅花定会心生妒忌，菊花也该暗自羞愧。
在画栏边绽放的你，是中秋时节百花里的魁首。
屈原本是多情却偏偏没把你收录，当年为何不曾将你写进离骚诗篇里头。

注释

收起
  • 暗淡轻黄形容桂花的花色，指桂花颜色浅黄，不浓艳夺目。
  • 情疏迹远指桂花不与群芳争艳，生长在偏僻之处，性情淡泊疏远尘俗。
  • 浅碧深红代指颜色艳丽、容易博取世人喜爱的名花异卉。
  • 画阑同"画栏"，指雕饰彩绘的围栏，这里指桂花栽种的庭院处所。
  • 骚人指屈原，屈原作《离骚》，文中多吟咏香草，却并未着重提及桂花。
  • 可煞副词，意思是可是、偏偏，也可解释为“太、十分”。

赏析

展开
这是一首托物言志的咏物名作，全词立意高远，品格清奇，跳出了传统咏花词的俗套。

开篇即抓住桂花的核心特点，不写形态，先点出其淡色柔骨、唯留清香的品格，开门见山奠定了全词赞美内在之美的基调。“何须浅碧深红色，自是花中第一流”一句，直抒胸臆提出了词人的审美主张：真正的出众不靠外在的艳丽夺目，而靠内在的品格香气，这句话也成为了中国文学史上著名的审美格言。

下阙用衬托手法，以“梅妒菊羞”进一步抬高桂花的品格，点明桂花是中秋百花之冠，末尾宕开一笔，借埋怨屈原不曾收录桂花，别出心裁，将对桂花的赞美推向高潮。实际上，这首词句句咏桂花，句句都是词人自我品格的写照，李清照不慕虚荣、不流于俗，看重内在品格高于外在容色的人生追求，都凝聚在这首短小的词作当中，余味无穷，耐人咀嚼。

创作背景

展开
这首词是李清照前期的咏物作品，词人以桂花为吟咏对象，借物抒怀，寄托了自己对高洁品格的追求与不与流俗相合的人生志向。

宋代咏物词多有托喻，李清照此词跳出传统咏花词描摹外形的窠臼，专从品格立意，是宋代咏物词中的佳作。

名句摘录

收起

暗淡轻黄体性柔。

情疏迹远只香留。