念奴娇·春情

李清照 · 宋代

萧条庭院，有斜风细雨，重门须闭。
宠柳娇花寒食近，种种恼人天气。
险韵诗成，扶头酒醒，别是闲滋味。
征鸿过尽，万千心事难寄。
楼上几日春寒，帘垂四面，玉阑干慵倚。
被冷香消新梦觉，不许愁人不起。
清露晨流，新桐初引，多少游春意。
日高烟敛，更看今日晴未。

译文

收起
院落里一片萧条，斜风细雨飘洒，层层院门紧紧关起。
柔柳繁花争妍，寒食节将近，这阴晴不定的天气偏叫人烦恼不已。
险韵诗已经写就，扶头酒也已醒过，别样闲愁涌上心头滋味难言。
鸿雁已经全部飞远，我满怀心事，终究没法托它传递。
连日来楼上春寒料峭，四面帘幕低垂，玉石栏杆也懒得去凭倚。
被子冰冷熏香燃尽，刚从睡梦中醒来，愁思叫人没法再安然躺卧下去。
清晨清露滚落枝头，新桐刚刚抽出嫩芽，心底又萌生出多少游春的意趣。
太阳升高烟霭散去，且看看今日天气到底放晴了没有。

注释

收起
  • 重门层层重叠的院门。
  • 宠柳娇花形容春日柳绿花娇的柔美姿态，将花柳拟人化，暗喻春日娇妍动人的景致。
  • 寒食传统节令名，在清明节前一二日，古时寒食节禁火吃冷食。
  • 险韵指用生僻难押的字做韵脚作诗，是古代文人显示才思的创作方式。
  • 扶头酒指易使人醉的烈酒，古人有晨起饮扶头酒醒神的习俗。
  • 征鸿远飞的鸿雁，古人传说鸿雁可以传递书信，此处代指传信的使者。
  • 慵倚懒得倚靠。
  • 新桐初引指梧桐树刚刚抽出新的嫩芽，引意为抽生、萌发。

赏析

展开
这首词是李清照婉约词风的典型代表，最突出的特点是细腻刻画了词人从孤寂愁闷到春心萌动的心理变化，层次婉转曲折，格外动人。

开篇先从萧条庭院的斜风细雨写起，用封闭清冷的环境烘托词人压抑孤寂的心境，“宠柳娇花”一句炼字精妙，妍丽春景反而衬出词人的恼人愁绪，以乐景衬哀情更显愁之深切。下片从室内的孤寂凄清转到室外春景的萌动，“被冷香消”一语双关，既写环境的清冷，也暗示词人独居无侣的寂寞。结尾“日高烟敛，更看今日晴未”一笔宕开，将满怀愁思化为淡淡的期待，余味悠长，看似冲淡恬静，实则深含孤独隐忍的相思。全词语言清丽自然，把隐微复杂的心理活动刻画得淋漓尽致，耐人寻味。

创作背景

展开
这首词一般认为是李清照南渡之前的早期作品，创作于她与丈夫赵明诚婚后，赵明诚远游外出，李清照独居青州归来堂之时。

词人在暮春时节独居孤寂，触景生情，春日萧条景象牵动了她的怀远愁思，故而写下这首伤春念远的词作。

名句摘录

收起

萧条庭院，有斜风细雨，重门须闭。

宠柳娇花寒食近，种种恼人天气。