长寿乐

李清照 · 宋代

微寒应候。
望日边六叶,阶蓂初秀。
爱景欲挂扶桑,漏残银箭,杓回摇斗。
庆高闳此际,掌上一颗明珠剖。
有令容淑质,归逢佳偶。
到如今,昼锦满堂贵胄。
荣耀,文步紫禁,一一金章绿绶。
更值棠棣连阴,虎符熊轼,夹河分守。
况青云咫尺,朝暮重入承明后。
看彩衣争献,兰羞玉酎。
祝千龄,借指松椿比寿。

译文

收起
微带寒意,正好顺应了当下的时令节气。
阶前瑞草刚长出六片新叶,正应了生日的吉时。
朝阳将升上扶桑神树,漏壶的刻箭将尽,斗柄回转,岁时更新。
恭贺名门望族在此吉时,得掌上明珠一般的好后辈。
她有美好的容貌和贤淑的资质,如今已经嫁得良人佳偶。
到如今,家族显赫,满门都是贵人后裔。
何等荣耀,族人出入皇宫朝堂,人人都是佩金印挂绿绶的高官。
更难得兄弟同贵,都手握重权身居要职,分别镇守一方要地。
何况前途远大前程似锦,很快就能重新入朝侍奉君王。
看子孙们争着效仿彩衣娱亲,献上精美的菜肴和醇美的美酒。
恭祝您长寿千岁,就像苍松椿树一样福寿绵长。

注释

收起
  • 应候顺应时令节气。
  • 阶蓂古代传说中的瑞草,又称历荚,每月初一生一荚,十五生满十五荚,此处六叶代指生日在农历初六。
  • 爱景指和煦的日光,"景"古通"影",此处代指日光。
  • 扶桑古代神话中太阳升起的地方,此处代指太阳。
  • 漏残银箭漏即漏壶,古代计时器,银箭是漏壶中标记时刻的箭形刻度,漏残指天将破晓,时光推移。
  • 杓回摇斗杓指北斗斗柄,斗柄回转代指岁时季节变换推移,此处指新的节候到来。
  • 高闳高大的门庭,代指显贵的名门望族。
  • 令容淑质美好的容貌,贤淑的品性资质。
  • 昼锦原指衣锦还乡,后用来代指显贵荣耀,此处指家族显赫富贵。
  • 金章绿绶金印与绿色印绶,是古代高级官员的佩饰,此处代指高官显爵。
  • 棠棣连阴棠棣常用来比喻兄弟,连阴指兄弟同享富贵,都位高名显。
  • 虎符熊轼虎符是古代调兵凭证,熊轼是高级官员车辆的饰物,此处代指身居高位、手握重权。
  • 承明承明庐,汉代侍从官员在皇宫休息的处所,后代指朝廷。
  • 彩衣用老莱子彩衣娱亲的典故,指子孙为长辈祝寿,孝养双亲。
  • 兰羞玉酎兰羞指芳香精美的菜肴,玉酎指醇厚甘美的美酒。
  • 松椿松树和椿树,古代认为二者都是长寿树木,是祝寿常用语,代指长寿。

赏析

展开
这首贺寿词结构清晰,层层递进,章法十分严整。开篇从时节写起,点出祝寿的吉时良辰,继而落笔到祝寿对象的家族,称美后辈才貌双全、婚配得宜,再铺陈家族满门显贵,兄弟个个身居要职,最后自然落笔到祝寿主题,献酒贺寿,祝福长寿,逻辑顺畅,脉络分明。

词作通篇用典贴切,措辞典雅庄重,完全符合贺寿应酬场合的得体要求。与李清照常见抒情词作婉约纤丽的风格不同,这首词雍容大气,展现出李清照驾驭不同题材、不同风格的高超词艺,可见其创作能力的广博与深厚。

创作背景

展开
这首词是李清照早期创作的贺寿应酬词,学界多认为是李清照嫁与赵明诚之后,为公公、北宋重臣赵挺之祝寿所作。

词作创作于北宋南渡之前,是李清照为数不多的非抒情类应酬作品,体现了李清照早期创作题材的丰富性。