蝶恋花

永夜恹恹欢意少。
空梦长安，认取长安道。
为报今年春色好。
花光月影宜相照。
随意杯盘虽草草。
酒美梅酸，恰称人怀抱。
醉莫插花花莫笑。
可怜春似人将老。

译文

收起

漫漫长夜精神倦怠，欢娱的意兴十分稀少。
我在梦里空回到故都，辨认出了故都的旧时官道。
为了酬答今年这美好的春色。
花光和月影正好应当相互映照。
随性准备的酒饭虽然简单潦草。
酒味醇美梅子酸甜，恰好合了我的心意怀抱。
我醉后插花鲜花不要把我取笑。
可叹春天就像我一样将要渐渐老去。

注释

收起

永夜恹恹永夜指漫长的黑夜，恹恹是精神不振、困倦乏力的样子。
长安此处是借古地名代指北宋的都城汴京（今河南开封），用来寄托故国之思。
认取辨认出，认准。
草草简单草率，这里形容酒菜简单不丰盛。
恰称恰好符合，刚好合意。

赏析

展开

这首词将故国之思与伤春自伤的情感融为一体，沉郁真挚，是李清照晚期词的优秀作品。

上片开篇“永夜恹恹欢意少”直接点出词人南渡后长期落寞凄苦的精神状态，“空梦长安，认取长安道”直抒胸臆，一个“空”字道尽了山河破碎、故都难回的深沉悲痛。后两句写春色美好、花月相照，用乐景反衬哀情，越是明丽的春景，越反衬出词人内心的凄凉哀愁。

下片转写眼前的春日宴饮，“随意杯盘虽草草”“酒美梅酸，恰称人怀抱”，看似平淡超脱，实则透露出词人在颠沛流离中只能随遇而安的无奈。结尾“醉莫插花花莫笑，可怜春似人将老”收束全词，将伤春与自伤结合，春将老，人亦老，故国无望，余味悠长，质朴自然的语言中蕴含着厚重的家国之悲与身世之感，极具感染力。

创作背景

展开

这首词一般认为是李清照南渡之后的晚年所作。靖康之变后北宋灭亡，李清照被迫跟随宋廷南渡，流落江南，故都汴京已经落入金人之手，家国破碎，故乡难归。

词人在一次春日宴饮之际，触景生情，怀念故国，感伤自身遭遇，写下了这首词作。

名句摘录

收起

永夜恹恹欢意少。

空梦长安，认取长安道。