摊破浣溪沙·病起萧萧两鬓华

病起萧萧两鬓华。
卧看残月上窗纱。
豆蔻连梢煎熟水,莫分茶。
枕上诗书闲处好,门前风景雨来佳。
终日向人多酝藉,木犀花。

译文

收起展开
大病初愈之后,我的两鬓已经稀疏花白。
静卧在床榻上,看一弯残月缓缓移上窗纱。
我连枝带梢把豆蔻煎成汤药饮用,懒得去玩分茶的游戏。
靠在枕上翻读诗书最是闲适惬意,门前的景致在雨后格外清新明丽。
整日对着人的木犀花温雅柔和,意蕴悠长。

注释

收起展开
  • 萧萧这里形容头发稀疏花白的样子。
  • 两鬓华两鬓生出了白发,代指年岁已长。
  • 熟水宋代流行的一种草药煎制的饮用汤剂,这里指用豆蔻煎煮的养生汤药。
  • 分茶宋代盛行的一种茶道游戏,需要一系列烹茶、点茶的复杂操作,颇为耗费精力。
  • 酝藉也作蕴藉,指温雅舒缓、意蕴悠长的样子。
  • 木犀花即桂花,秋季开放,香气淡远柔和。

赏析

收起展开
这首词以白描手法铺陈病后日常,没有刻意渲染悲苦,却将历经沧桑的迟暮之感藏于字里行间。

前两句开篇就点出病后的衰老状态,没有少年人伤春悲秋的激烈情绪,只有静卧看月的淡然。后两句写“莫分茶”的细节,尤其耐人寻味:分茶本是李清照早年词作里常写的风雅乐事,如今她却连这份闲心力气都没有,足见心境的沉敛。

后半阕写枕上读书、雨后赏景、桂花相伴的日常,看似全是闲适惬意,实则是大悲痛之后归于平淡的自我调适,淡语藏深哀,是李清照晚年词作中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首词是李清照南渡之后的晚年作品,创作于她寓居临安(今杭州)时期。

彼时她已经历了国破家亡、丈夫赵明诚离世、再嫁离异等一系列人生重创,常年辗转漂泊,心境沉郁落寞,在一次大病初愈之后,写下了这首看似闲淡、实则藏满身世之悲的词作。