译文

收起展开
因伤春而懒得重新梳理发髻。
晚风吹过庭院，梅花刚刚开始凋落。
淡云来往，月光时明时暗。
玉鸭形的熏炉中瑞脑香闲置未燃，饰有红樱的帐子掩着垂下的流苏。
通犀饰物还能抵御寒冷吗？

参考资料：

  1. 王仲闻. 李清照集校注.

纠错

注释

收起展开
  • 髻子发髻。
  • 慵更梳懒得梳。
  • 落梅初梅花初落。
  • 玉鸭熏炉鸭形香炉。
  • 瑞脑龙脑香。
  • 朱樱斗帐红帐。
  • 通犀辟寒犀角辟寒。

纠错

赏析

收起展开
这首词写春慵伤怀。上阕写髻子伤春慵梳、晚风落梅、淡云疏月，下阕写玉鸭熏炉、朱樱斗帐，结句"通犀还解辟寒无"以犀角辟寒问情。全词于春慵中见孤寂，含蓄。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：