五福降中天

喜元宵三五，纵马御柳沟东。
斜日映珠帘，瞥见芳容。
秋水娇横俊眼，腻雪轻铺素胸。
爱把菱花，笑匀粉面露春葱。
徘徊步懒，奈一点、灵犀未通。
怅望七香车去，慢辗春风。
云情雨态，愿暂入阳台梦中。
路隔烟霞，甚时还许到蓬宫。

译文

收起

元宵佳节正值正月十五，我纵马来到御柳沟东。
斜阳的光影映在珠帘上，我忽然瞥见了她美丽的容颜。
她清亮的眼眸像秋水般横波含娇，莹润白皙的胸脯如轻铺的腻雪。
她对着菱花铜镜调匀脂粉，笑盈盈露出纤细白嫩的手指。
我徘徊良久脚步懒怠，无奈我们的爱慕心意还没能相通。
我惆怅望着她的华贵香车渐渐远去，车轮缓缓碾过融融春风。
这般娇美动人的情貌，我只愿能暂时进入阳台春梦与她相会。
如今你我道路隔着烟霞阻隔，什么时候才能再让我得入仙居与你相逢？

注释

收起

三五指农历正月十五，即元宵节。
御柳沟东指汴京宫禁旁垂柳环绕的沟水之东，是宋代元宵出游的热门区域。
秋水古诗文中常以秋水比喻女子清澈明亮的眼眸。
腻雪形容女子肌肤白皙莹润，细腻如同凝雪。
菱花指菱花镜，古代铜镜背面多刻菱花纹饰，因此得名。
春葱古人常用春日的嫩葱比喻女子纤细白嫩的手指。
灵犀未通古人认为犀牛角有通灵的白纹，称心意相通为心有灵犀，此处指未能互通爱慕的心意。
七香车用多种香料涂饰装饰的华贵车子，古代多为贵族女子所乘。
阳台出自宋玉《高唐赋》，后世代指男女欢会之所。
蓬宫即蓬莱仙宫，此处代指美人所居之处，也暗含仙境欢会之意。

赏析

展开

这首词按照偶遇佳人的顺序层层展开，脉络清晰，描写细腻，将少年邂逅佳人后的爱慕与怅惘写得真挚动人。

上阕纯从作者视角落笔，从出游的节日环境写到初见美人的惊喜，再细致描摹美人的容貌体态，没有低俗露骨的刻画，只用秋水喻眼、腻雪喻肤、春葱喻手，用语雅致灵动，把佳人的娇美鲜活写得呼之欲出。

下阕转入抒情，写作者徘徊良久无缘相通的遗憾，继而发出梦中相会、来日期许的祈愿，从惊艳到相思，情感自然递进，既写出了宋代都市元宵节日的浪漫氛围，又将男子遇美动心的柔婉情态表现得含蓄蕴藉，读来余味悠长。

创作背景

展开

这首词是宋代词人江致和所作，为元宵感遇之作。宋代元宵佳节开放夜禁，允许官民百姓通宵出游赏玩，青年男女也可自由外出活动，因此常有文人记录偶遇佳人的浪漫经历。

本词最早收录于宋代《岁时广记》，是宋代早期节日恋情词的代表性作品，记录了北宋汴京元宵，士人出游偶遇佳人的一段经历与怅惘情思。