浪淘沙

幼卿 · 宋代

目送楚云空。
前事无踪。
谩留遗恨锁眉峰。
自是荷花开较晚，孤负东风。
客馆叹飘蓬。
聚散匆匆。
扬鞭那忍骤花骢。
望断斜阳人不见，满袖啼红。

译文

收起

目送走楚地流云，只剩一片空茫。
旧日的缠绵情事，早已没了踪影。
空留满怀遗憾，紧紧锁在了眉峰。
只怪荷花开花时节本就偏晚，白白辜负了春风的多情。
客居驿馆，感叹自己如飘蓬般漂泊。
人生的相聚别离，全都太过匆匆。
你又怎么忍心扬鞭催促那青白马儿，匆匆启程？
望尽斜阳也看不到你的身影，满衣袖都沾透了我啼哭的红泪。

注释

收起

楚云楚地的流云，古诗中常借楚云寄托离愁，此处代指远去的表兄。
谩留空留、徒留。谩通“漫”，意为徒然、白白地。
孤负同“辜负”，指白白错过，辜负了对方的情意。
飘蓬飘飞的蓬草，古人常用以比喻人生漂泊不定，行踪无定。
花骢毛色青白相间的骏马，此处指离人所骑的乘马。
啼红指女子的眼泪，古典诗词中常以啼红代指女子伤心落泪。

赏析

展开

这首词将错失姻缘、偶遇旧人的刻骨悲情写得深婉克制，含蓄动人，没有撕心裂肺的倾诉，却句句都是浸透纸背的伤心。

开篇“目送楚云空，前事无踪”以淡笔写哀，将物是人非的怅惘一笔带出，“自是荷花开较晚，孤负东风”一句最见笔法，将错配姻缘的无奈推于命数，没有一句怨父母、怨对方，反而把所有委屈藏在心底，愈是平和，愈见痛彻心扉。

下片转入偶遇场景，“扬鞭那忍骤花骢”从对方落笔，写对方扬鞭而去的不忍，实则反衬出自己肝肠寸断的不舍。结尾“望断斜阳人不见，满袖啼红”以景结情，斜阳西下的苍茫暮色里，独立良久、泪满衣襟的女子形象跃然纸上，把终身的遗憾定格，余味悠长，成为千古伤心名句。

创作背景

展开

这首词出自宋代吴曾《能改斋漫录》，作者为宋代女词人幼卿。据记载，幼卿幼年与表兄青梅竹马，两情相悦，二人曾私订终身，不料幼卿父母嫌弃表兄家贫，不肯应允婚事，将幼卿另嫁他人。

后来幼卿随丈夫出行，在驿馆与已科举得第的表兄偶遇，表兄见幼卿已嫁，便扬鞭而去，不肯相认。幼卿心中百感交集，感伤写下这首词，题在了驿馆的墙壁之上。