远朝归

赵耆孙 · 宋代

金谷先春，见乍开江梅，晶明玉腻。
珠帘院落，人静雨疏烟细。
横斜带月，又别是、一般风味。
金尊里。
任遗英乱点，残粉低坠。
惆怅杜陇当年，念水远天长，故人难寄。
山城倦眼，无绪更看桃李。
当时醉魄，算依旧、裴回花底。
斜阳外。
谩回首、画楼十二。

译文

收起

金谷园林春信先到，看见刚刚绽放的江梅，晶莹光洁，质感温润如美玉。
垂着珠帘的院落之中，人声安寂静谧，烟雨稀疏轻烟柔细。
梅枝横斜沐浴在月光里，又别有一番清逸雅致的风味。
我将美酒注满金杯。
任凭飘落的梅瓣点点散落，残褪的花容低低坠地。
想起当年在杜陇分别，如今满怀惆怅，只叹水远天长，故人的音信难寄。
我留居山城双眼倦怠，全然没有心思再观赏春日的娇艳桃李。
当年同赏梅花的沉醉神魂，想来还依旧流连徘徊在这花底。
远方落日斜阳之外。
我徒然回头遥望，那重重画楼早已不见故人踪迹。

注释

收起

金谷原指晋代石崇修建的金谷园，是古代著名的园林，此处借指春日游览的名园。
江梅野生于江边的梅花，花型偏瘦，香味清冽，是古典诗词中常见的清雅意象。
遗英指飘落的梅花花瓣。
杜陇代指故人分别的地方，杜指杜陵，陇指陇头，均为古典诗词中常见的离别处所意象。
裴回同"徘徊"，指来回流连盘桓的样子。
谩同"漫"，意为徒然、空自。
画楼十二指雕梁画栋的楼阁，十二为虚数，极言楼阁层叠之多，此处代指故人旧日居所。

赏析

展开

这是一首浑然天成的咏物怀人之作，将咏梅的清雅与怀人的惆怅融为一体，结构绵密，情韵悠长。

上片纯从咏梅落笔，从梅花初放的姿质，到烟雨院落中的幽姿，再到月光下横斜的风韵，最后写落梅情态，层层铺叙，将江梅明洁清逸的品格刻画得生动传神，也为全词铺垫出清冷寂寥的氛围，暗合下文怀人的愁绪。

下片转入怀人，由眼前梅景自然勾起对故人的思念，说自己山城倦游，连艳冶的桃李都无心观赏，又翻进一层悬想：当年同醉花下的神魂，恐怕还流连在旧日梅边，构想新奇，情深一往。末尾以斜阳外遥望画楼的景语收束，将物是人非、怀念不得的惆怅拓向远方，余味不尽。全词咏物不粘滞于外形，怀人不直露情绪，含蓄深沉，耐人咀嚼，是宋代咏梅词中的佳作。

创作背景

展开

赵耆孙生平史料记载极少，这首词收录于《全宋词》，是词人羁旅南方山城时的作品。

词作写于初春时节，词人眼见江边梅花初绽，清姿动人，触景生情，想起旧日与故人同游赏梅的往事，因路途阻隔不得相见，遂写下这首咏梅怀人的作品。