忆秦娥

与君别。
相思一夜梅花发。
梅花发。
凄凉南浦，断桥斜月。
盈盈微步凌波袜。
东风笑倚天涯阔。
天涯阔。
一声羌管，暮云愁绝。

译文

收起

自从和你分别之后。
一整夜缠绵的相思，竟催得枝头梅花绽放。
梅花悄然绽放。
送别的南浦一片凄凉，断桥头斜挂着一弯冷月。
曾记得你体态轻盈，步履娇柔，罗袜沾着清波。
春风里你含笑伫立，仿佛相隔在辽阔天涯。
阻隔了万里的辽阔天涯。
一声羌笛幽幽吹来，日暮的云霭都浸满了悲愁。

注释

收起

南浦原指水边，古代常作为送别之地的代称，后泛指离别分别的处所。
盈盈形容女子体态轻盈柔美的样子。
微步凌波袜化用曹植《洛神赋》「凌波微步，罗袜生尘」，形容女子步履轻盈曼妙。
羌管即羌笛，古代羌族传入的管乐器，音色凄清哀婉，常用来烘托悲愁氛围。

赏析

展开

这首词恪守《忆秦娥》的格律体式，运用叠句往复呼应，章法紧凑严谨，意境凄婉含蓄，将相思离别之情写得十分动人。

上阕开篇直接点出「别」，随即把抽象的相思具象化，说一夜相思催开梅花，构思新奇，将相思的深挚刻写得灵动有情。叠句「梅花发」承上启下，随即转写离别之地的景物：凄凉的南浦、断桥上的斜月，清冷萧索的景物，烘托出词人落寞孤寂的相思心境。

下阕化用洛神典故，回忆心上人的美好姿态，昔日美人含笑倚东风的美好，和如今天涯相隔的现实形成对照，更添怅惘。叠句「天涯阔」收束情思，最后以「一声羌管，暮云愁绝」收尾，以景结情，羌管的凄声、沉沉暮云把无尽愁绪推到极致，余味悠长，全词情景交融，语言清丽，含蓄深沉，是宋代离别相思词中的佳作。

创作背景

展开

房舜卿为宋代词人，史籍对其生平记载较少，现存词作仅二首收录于《全宋词》中。

这是一首伤离怀人之作，词人在梅花绽放的春日触景生情，追念旧日离别，抒发对远方心上人的相思愁绪，遂创作此词。