木兰花慢

洪皓 · 宋代

对金商暮节，此时客、意难忘。
正卉木凋零，蛩螀韵切，宾雁南翔。
东篱有黄蕊绽，是幽人、最爱折浮觞。
须信凌霜可赏，任他落帽清狂。
茫茫。
去国三年，行万里、过重阳。
奈眷恋庭闱，矜怜幼稚，坠泪回肠。
凭栏处空引领，望江南、不见转凄凉。
羁旅登高易感，况于留滞殊方。

译文

收起

对着暮秋的重阳佳节，客居在外的我，心中愁思难忘。
正当草木凋零之时，秋虫鸣声凄切，鸿雁向着南方飞翔。
东篱边黄色的菊花已然绽放，这正是隐士最爱的折菊饮酒游赏。
要知道菊花凌霜开放最值得赏玩，任凭他人落帽风流，一派清狂。
前路茫茫。
我离开故国已经三年，跋涉万里，如今又度过重阳。
无奈我眷恋家中双亲，哀怜年幼儿女，悲痛得落泪回肠。
倚着栏杆空自伸长脖颈远望，眺望江南，望不到故乡更添满心凄凉。
羁旅在外登高本就容易引发感伤，更何况我滞留在这遥远异乡。

注释

收起

金商指秋季。古代五行学说中，西方属金，对应五音中的商音，故称秋季为金商。
蛩螀蛩指蟋蟀，螀指寒蝉，泛指秋天的鸣虫。
宾雁指鸿雁，鸿雁为候鸟，来去有期如宾客往来，故称宾雁。
东篱化用陶渊明"采菊东篱下"，代指种菊之处，暗含归隐高洁的意趣。
落帽用东晋孟嘉重阳登高落帽的典故，形容重阳登高的风流雅兴。
庭闱原指父母居住的地方，这里代指家中的父母双亲。
引领伸长脖子远望，形容深切盼望的样子。
殊方遥远的异域，这里指词人被扣留的金国之地。

赏析

展开

这首词上阕写重阳秋景，融情入景暗含品格，下阕直抒胸臆倾诉家国思念，章法严谨，情感沉挚动人。

上阕开篇就点明客居逢重阳的基调，接着铺写秋景：草木凋零，秋虫哀鸣，鸿雁南翔，既写出重阳的节候特点，也烘托出词人凄凉的心境。随后写东篱菊绽，用凌霜傲寒的菊花暗喻自己坚贞不屈的民族气节，落帽的典故闲笔带过，反衬出词人无心风雅、只有家国之思的沉郁心境。

下阕转入身世感怀，"去国三年，行万里"概括了词人被扣留的坎坷经历，"眷恋庭闱，矜怜幼稚"直写对家人的思念，骨肉相思之情溢于言表，最后凭栏望江南，不见故乡，结句"羁旅登高易感，况于留滞殊方"，把思乡怀国的沉痛情感收束，余味不尽。全词语言质朴，情感真挚，既有普通游子的怀乡之思，更有使臣身陷异域不忘故国的忠贞气节，苍凉沉郁，感人至深。

创作背景

展开

这首词是南宋词人洪皓被金国扣留期间，逢重阳佳节所作。

建炎三年（1129年），洪皓奉命以礼部侍郎身份出使金国，被金人强行扣留，金人逼迫他出仕伪政权，洪皓宁死不从，被流放冷山，羁留北方多年，始终坚守气节，不忘故国。这首词就是他在北方羁留时，重阳登高感怀所作。