南乡子

蔡伸 · 宋代

木落雁南翔。
锦鲤殷勤为渡江。
泪墨银钩相忆字，成行。
滴损云笺小凤皇。
陈事费思量。
回首烟波卷夕阳。
尽道凭书聊破恨，难忘。
及至书来更断肠。

译文

收起
树叶凋落，大雁向着南方飞翔。
传信的锦鲤殷勤地为我渡江送来书信。
和着泪水磨墨写下的相思字迹，整整齐齐排成行。
泪水打湿了印有小凤皇纹样的精美信笺。
过往的旧事，让人不由得反复思量。
回头望去，浩渺烟波翻卷着沉沉夕阳。
人们都说凭借书信可以姑且消解心中憾恨，可这份情思偏就难忘。
等到真的收到书信，反倒更让人痛断肝肠。

注释

收起
  • 木落指树叶凋落，点明深秋时节。
  • 锦鲤古有鲤鱼传书的典故，后世遂以锦鲤代指传递书信的使者。
  • 银钩本用来形容书法刚劲柔美，此处代指来信的字迹。
  • 云笺古代对精致信笺的美称。
  • 小凤皇指信笺上印制的凤形纹样，代指精致华美的信笺。
  • 聊姑且，暂且。

赏析

展开
这首词写相思怀远，构思曲折深婉，不落俗套，将刻骨相思写得真切动人。

开篇以秋景起兴，“木落雁南翔”一句既点明深秋时令，又烘托出萧瑟清冷的怀人氛围，自然而然引出锦鲤传书的情节，衔接自然不露痕迹。“泪墨银钩相忆字，成行。滴损云笺小凤皇”选取极细腻的细节，对方来信时和泪书写、泪水打湿信笺的情态呼之欲出，不直言思念而双方的刻骨相思已经溢于言表。

下片抒情更是翻进一层，打破了“寄书解愁”的常情，提出“及至书来更断肠”的新意：本来世人都说寄书可以消解愁恨，可等到真的收到旧人书信，过往的回忆翻涌心头，反倒更加悲痛。这种一反常理的写法，将相思的缠绵哀痛写到了极致，情感曲折深沉，余味悠长，成为怀人词中别具一格的名作。

创作背景

展开
蔡伸是南北宋之交的词人，早年曾随宋钦宗入金，后南归南宋，一生宦海辗转，多漂泊羁旅之愁，擅写离愁别绪与相思之情。

这首词是词人客居异乡时，收到旧日恋人的手书，触景生情，因思念远人而写下的作品。

名句摘录

收起

木落雁南翔。

锦鲤殷勤为渡江。