看花回

蔡伸 · 宋代

夜久凉生，庭院漏声频促。
念昔胜游旧地，对画阁层峦，雨馀烟簇。
新诗暗藏小字，霜刀刊翠竹。
携素手、细绕回塘，芰荷香里彩鸳宿。
别后想、香销腻玉。
带围减、钏宽金粟。
虽有鳞鸿锦素，柰事与心违，佳期难卜。
拟解愁肠万结，唯凭尊酒绿。
望天涯断魂处，醉拍阑干曲。

译文

收起

夜深凉意渐生，庭院里更漏的滴水声一声声急促响起。
回想旧日在故地快意畅游的往事，对面是画楼映衬的层叠山峦，雨后烟云簇拥缭绕。
我们把新诗藏入细细小字，用锋利的霜刀刻在了青翠的竹身之上。
当时你我手拉着手，缓缓绕着回环的塘岸漫步，菱荷香气里，彩色鸳鸯正安然栖宿。
离别之后想来，你温润如玉的肌肤想必早已香消憔悴。
我也因相思日渐消瘦，衣带宽松，金粟钏也松垮了许多。
虽然如今还有书信可以传递音讯，无奈事事总与心愿相违，重逢的佳期难以预料。
想要解开这千万缕郁结的愁肠，只能依靠杯中清绿的美酒。
望着天涯那令人魂断的地方，我带着醉意拍着栏干，吟唱着伤怀的曲调。

注释

收起

漏声古代以漏壶滴水计时，漏声即更漏的滴水声，代指时间流逝。
胜游指快意的游览，代指旧日美好的同游经历。
雨馀就是雨后，“馀”是“余”的异体字。
霜刀指锋利雪亮、如同沾了霜色的刀。
素手代指女子洁白纤细的手，此处指昔日同游的恋人。
芰荷指菱角与荷花，泛指池塘中的水生花卉。
香销腻玉形容美人离别后容颜憔悴，肌肤不再温润香软。腻玉指细腻如玉的肌肤。
带围减指腰围缩小，形容人因相思日渐消瘦。
金粟此处指金粟妆饰的玉钏，即女子的手镯。
鳞鸿锦素鳞代指鱼，鸿代指鸿雁，锦素代指写在锦帛上的书信，古代传说鱼雁可以传书，此处代指传递音讯的书信。
柰通“奈”，无奈的意思。
尊酒绿尊通“樽”，就是酒杯；绿指古代酒曲酿造的清酒呈淡绿色，此处代指美酒。
阑干同“栏干”，指楼阁亭台边的栏杆。

赏析

展开

这首词采用今昔对比的经典结构，上片纯写忆旧，下片专抒今情，层次清晰分明，情感真挚沉郁，是宋代婉约怀人词的优秀作品。

上片回忆旧日同游的细节，字字浸透着温馨甜蜜：从环境勾勒到人事描写，“新诗暗藏小字，霜刀刊翠竹”记录了二人共游时的风雅情趣，“携素手、细绕回塘，芰荷香里彩鸳宿”以鸳鸯双宿的景物暗喻二人的亲密关系，场景鲜活生动，读来如在目前。

下片转写离别后的刻骨相思，以“香销腻玉”“带围减、钏宽金粟”从双方落笔，极写相思使人憔悴，随后倾诉“事与心违，佳期难卜”的无奈，结尾“望天涯断魂处，醉拍阑干曲”将无尽愁绪收束于一个醉后拍栏的动作，余味悠长，把难言的相思写得沉郁动人，全词语言自然流畅，毫无雕琢痕迹，尽显婉约词温婉真挚的艺术特色。

创作背景

展开

蔡伸是南北宋之交的词人，早年入太学，后宦海沉浮，辗转多地任职，饱经离别漂泊之苦。

这首词是作者羁旅在外，怀念旧日与恋人同游的美好经历，因相思难遣而创作的怀人词作，收录于蔡伸的词集《友古居士词》，是其婉约怀人之作的代表。

名句摘录

收起

夜久凉生，庭院漏声频促。

念昔胜游旧地，对画阁层峦，雨馀烟簇。