苍梧谣・归字谣
天。
休使圆蟾照客眠。
人何在，桂影自婵娟。
休使圆蟾照客眠。
人何在，桂影自婵娟。
苍天啊。
切莫让这一轮圆月的清辉，照着漂泊异乡的游子孤眠。
我心念的人如今身在何处，唯有桂影在月光下空自摇曳娟妍。
译文
收起注释
收起- 圆蟾指圆月，古代神话传说月中有蟾蜍，故常以蟾代指月亮。
- 客客居他乡的游子，此处为词人自指。
- 桂影月光下桂树的影子，神话传说月中有高达五百丈的桂树。
- 婵娟形容景物姿态柔美好看的样子。
赏析
展开
这是一首仅有十六字的小令，篇幅极短却意蕴丰沛，开篇以单字“天”破空呼告，直抒胸臆，将满腔的羁旅漂泊、怀人不见的怅惘率先倾泻而出。
全词以月为核心意象，先是祈愿月光不要照见孤眠的客子，实则是怕圆月的圆满反衬出自身的孤孑，末句以景结情，明明是词人满怀思念无处安放，却偏说桂影自顾自地展露美好姿态，将人的失落怅惘藏于景物描写之后，委婉含蓄，余味悠长。
全词以月为核心意象，先是祈愿月光不要照见孤眠的客子，实则是怕圆月的圆满反衬出自身的孤孑，末句以景结情，明明是词人满怀思念无处安放，却偏说桂影自顾自地展露美好姿态，将人的失落怅惘藏于景物描写之后，委婉含蓄，余味悠长。
创作背景
展开
这首词作于宋室南渡之后，词人蔡伸彼时正辗转旅居江南一带。
中秋月夜，词人独处客舍，见中天圆月高悬，不由触动羁旅愁思与怀人之念，遂以十六字令（又名苍梧谣、归字谣）的短调，写下这篇情致深婉的小令。
中秋月夜，词人独处客舍，见中天圆月高悬，不由触动羁旅愁思与怀人之念，遂以十六字令（又名苍梧谣、归字谣）的短调，写下这篇情致深婉的小令。