瑞鹤仙

蔡伸 · 宋代

玉猊香谩爇。
叹瓶沈簪断，紫箫声绝。
丹青挂寒壁。
细端详，宛是旧时标格。
音容望极。
奈弱水、蓬山路隔。
似瑶林琼树，韶华正好，一枝先折。
凄切。
相思情味，镜中绿鬓，看成华发。
临风对月。
空罗袂，揾清血。
待随群逐队，开眉一笑，除你心肠是铁。
看今生，为伊烦恼，甚时是彻。

译文

收起

玉狮形香炉里的香徒然燃尽。
可叹你我已经生死相隔，再也听不到你婉转的箫声。
你的画像悬挂在清冷的墙壁上。
我仔细端详，你的仪容风采还和旧时一模一样。
望断也无法再见到你的音容。
无奈就像弱水隔断蓬莱仙山，你我早已阴阳两隔。
你本如瑶林琼树般美好，年华正好，却偏偏过早凋零。
心中满是凄凉悲切。
这苦苦相思的滋味，让我镜中乌黑的鬓发，渐渐变成了花白。
我迎着清风，对着明月。
只能徒自用衣袖，擦去带血的泪痕。
就算想要跟着众人勉强开颜一笑，除非心肠是铁打的才能做到。
看来我这一辈子，为你牵肠烦恼，什么时候才是尽头啊。

注释

收起

玉猊指玉饰的狻猊（狮子）造型香炉，古代香炉常做成狻猊形状。
谩爇谩通“漫”，徒然、空自；爇，燃烧，指香徒然燃烧。
瓶沈簪断典出白居易《霓裳羽衣歌》，后用来指死别、隔绝，这里指恋人亡故，阴阳相隔。
标格指人的仪容风范、品格姿态。
弱水蓬莱古代传说蓬莱是海上仙山，被弱水环绕，凡人难以渡过，这里用来比喻阴阳相隔，无法相见。
瑶林琼树比喻人的品貌出众，资质美好，如同美玉制成的林木。
绿鬓乌黑的鬓发，代指年轻盛年时期。
揾擦拭的意思。
彻完结、了结，这里指尽头。

赏析

展开

这首悼亡词情感沉郁真挚，结构层层递进，把对亡人的刻骨思念刻画得动人肺腑。

词的上片从眼前场景起笔，开篇“玉猊香谩爇”一句，就营造出人去香存的寂寥氛围，紧接着用“瓶沉簪断”的典故点明死别的事实，随后转写墙上悬挂的画像，旧容依旧却已经阴阳相隔，物是人非的悲痛扑面而来，末尾以瑶林琼树比喻恋人出众的品貌，痛惜其芳华早逝，情感推进自然流畅。

下片转写词人自身的长久相思，从“绿鬓”到“华发”，点明思念已经跨越了漫长的岁月，把相思的刻骨苦楚写得深入人心，末尾以“看今生，为伊烦恼，甚时是彻”的直诘作结，将无法解脱的深情写到极致，余味悠长，成为悼亡词中感人至深的名句。

创作背景

展开

这首《瑞鹤仙》是宋代词人蔡伸创作的悼亡词，为悼念早逝的恋人而作。

蔡伸身处两宋之交，仕途辗转，这首词是他面对亡恋人留存的画像，触景生情写下的怀念之作，是宋代悼亡词中的优秀作品。