醉花阴

王灼 · 宋代

平生五色江淹笔。
合占金闺籍。
桃李满城春，恨不成阴，只作三年客。
画船暂系河桥侧。
一醉分南北。
惆怅酒醒时，雨笠风蓑，似旧无人识。

译文

收起

你本拥有江淹那样生花的五色妙笔。
本该名列朝籍，在朝中任职。
满城都是你栽培的桃李，只遗憾桃李尚未成荫，你仅在此做了三年客就要离去。
远行的画船暂时拴系在河桥边。
一场痛饮后，我们就要分别奔赴南北。
酒醒之后只剩满心惆怅，你披蓑戴笠隐入风雨，再也没人认得从前的你。

注释

收起

五色江淹笔南朝文人江淹少时梦人授五色笔，此后文思大进，后用来代指才华横溢的出众文笔。
金闺籍金闺原指汉代金马门，是朝廷官员议事待诏的处所，金闺籍即指登名于朝廷官籍，代指在朝中任职。
桃李此处比喻受友人栽培的门生后辈、或是友人举荐的人才，即“桃李满天下”之意。
雨笠风蓑指风雨中出行的蓑衣斗笠，代指友人远行漂泊或归隐的行装。

赏析

展开

这首赠别词情感蕴藉，构思精巧，将送别之意写得含蓄深沉，余味悠长。

上片先扬后抑，开头盛赞友人才华，点明他本当身居朝廷，却屈居地方三年，“恨不成阴”一语双关，既实写友人栽培桃李尚未成荫，也暗喻友人的才华政绩尚未充分施展就要离任，惋惜之情自然流露，不著痕迹。

下片转写别情，“一醉分南北”极简有力，包藏了无尽离愁。结尾以景结情，酒醒之后友人已经远去，只留下风雨中蓑笠的背影，旧识难寻，把送别后的落寞寂寥写到了极致，空灵悠远，动人至深。

创作背景

展开

王灼是南宋初年词人，字晦叔，号颐堂，精通音律，著有《碧鸡漫志》。这首词是一首赠别友人之作，具体创作年份已不可考。

从内容推断，这是作者送别一位在地方任职三年、即将离任远去的友人，赞叹友人才华之余，抒发了惋惜与离别的惆怅。