菩萨蛮

王灼 · 宋代

风柔日薄江村路。
一鞭又逐春光去。
胡蝶作团飞。
竹间桃李枝。
醉魂招不得。
一半随春色。
桃李已无多。
其如风日何。

译文

收起

春风柔和日光浅淡，铺洒在江村的小路上。
我挥鞭骑马，再一次追逐着春光向前行去。
蝴蝶成群成团地翩翩飞舞。
竹林掩映着抽枝长叶的桃李。
沉醉在春光里的神魂已经招唤不回。
大半的情思都已经跟随春光而去。
如今桃李的花事已经所剩无多。
又能奈何这催春归去的匆匆风日呢？

注释

收起

日薄指春日日光淡薄柔和，并不强烈。
一鞭代指骑马出行，挥鞭赶程。
胡蝶同“蝴蝶”，是古代常见写法。
作团指蝴蝶成群，成团飞舞。
醉魂指沉醉于春光之中的心神神魂。
风日这里指催春归去的时光，暗指流逝的岁月。

赏析

展开

这首小词结构清晰，由景入情，浑然天成。开篇先点明出行的环境与意兴：轻柔的春风，淡荡的日光，诗人走在江村路上，挥鞭追着春光而行，开篇就带出了寻春恋春的悠然意绪。

三、四句转写眼前春景：蝴蝶成团飞舞，竹影掩映着桃李枝条，寥寥十四字就勾勒出一幅鲜活生动的江村春景图，动静结合，充满春日的生机，画面感极强。

下阕转入抒怀，诗人说自己沉醉在春色里，神魂大半都被春色勾走，收不回来了。最后两句陡然转出伤春题旨：桃李花事已慢慢消残，人们又能奈何这匆匆逝去的春光呢？

全词语言浅淡自然，没有刻意雕琢，却将对春光的眷恋与对春逝的怅惘表现得含蓄深沉，篇幅短小而意蕴悠长，是宋代小令中优秀的伤春作品。

创作背景

展开

王灼是南宋初年著名词人、词学理论家，遂宁（今四川遂宁）人，著有影响深远的词学著作《碧鸡漫志》。

这首《菩萨蛮》是王灼春日行经江村，见春光明媚又渐渐将阑，有感于春光易逝，写下了这首清丽的伤春小词。