春光好

王灼 · 宋代

和醉梦，上峥嵘。
忆娉婷。
回首锦江烟一色，不分明。
翻为离别牵情。
娇啼外、没句丁宁。
紫陌绿窗多少恨，两难平。

译文

收起

在朦胧醉梦之中，重登旧日峥嵘胜境。
想起了你娉婷的娇美倩影。
回头遥望锦江，烟霭连成一片，景物朦胧不分明。
世事弄人，离别反倒牵动了我满腔愁情。
你哽咽娇泣，竟没能说出一句临行叮咛。
漂泊行途、深闺院中多少别恨，你我两方都难以平复平静。

注释

收起

和伴随，处身于。
峥嵘本指山势高峻，这里代指旧日同游的高旷胜境。
娉婷形容女子姿态美好，这里代指诗人怀念的美貌佳人。
锦江水名，岷江支流，流经今四川成都，点明作者旧日游赏的地点。
丁宁同“叮咛”，指临别时嘱咐的话语。
紫陌指郊野繁华的道路，这里代指游子漂泊的行途。
绿窗古代女子居所多窗外植绿，代指女子的闺房。

赏析

展开

这首伤离忆旧的小词，将朦胧的旧忆与深沉的别思写得含蓄深婉，余味悠长。

开篇从醉梦忆旧入手，虚处落笔，贴合多年后回忆往事的迷离恍惚感，开篇就营造了缥缈怀思的氛围。“回首锦江烟一色，不分明”一句一语双关，既写出了回忆中锦江烟景的朦胧模糊，也暗示往事隔着悠悠岁月，早已轮廓不清，景中含情，浑然无痕。

下片转写当年离别的实景，“娇啼外、没句丁宁”抓住最动人的细节：恋人临别时哽咽娇泣，连一句叮嘱都无从说出，将离别的仓促与刻骨铭心的悲伤刻画得入木三分。结尾“紫陌绿窗多少恨，两难平”一笔拓宽了意境，不说诗人一己的愁思，反而点出游子与思妇双方都有着难以平复的别恨，拓展了情感的容量，语短情长，格外动人。

创作背景

展开

王灼是南宋初期词人，本籍遂宁（今属四川），早年曾游历成都，多有风月怀旧之作。

这首词是作者晚年忆及旧日与成都恋人别离的往事，隔年感怀旧情而作。