减字木兰花

王灼 · 宋代

飞霞半缕。
收尽一天风和雨。
可惜黄昏。
残角疏钟要断魂。
双鱼传信。
只道横塘消息近。
心事悠悠。
同向春风各自愁。

译文

收起
天边残留着半缕飞霞。
一整天的风霜雨雾都已经尽数停歇。
只可惜到了黄昏时分。
稀疏的角声钟声引得人愁肠欲断。
鱼儿带来了远方寄来的音信。
信里只说横塘那人的消息已经离我很近。
我心中的愁思绵长悠远无尽。
我们一同对着春风，各自心怀深深的愁闷。

注释

收起
  • 残角疏钟隐约稀疏的号角声与寺庙钟声，多用来渲染凄清孤寂的氛围。
  • 双鱼古代代指传寄的书信，典出古乐府《饮马长城窟行》“客从远方来，遗我双鲤鱼”。
  • 横塘本为江南常见堤塘地名，此处泛指所思之人居住的地方。

赏析

展开
这首词采用了上景下情的结构，情景交融，意境凄清深婉，十分动人。

上片以写景开篇，风雨初停，只余半缕飞霞，既写出了雨后黄昏的清寂，也暗喻愁绪半吐半吞的情态。“残角疏钟要断魂”将听觉感受和主观情绪结合，凄清的声响直接引出断肠愁绪，为下片抒情做足铺垫。

下片翻进一层写情，收到书信得知对方消息渐近，本应欣喜，却转出“心事悠悠，同向春风各自愁”，将两地相思、不得相见的愁苦写得淋漓尽致。结句化用前人诗意，不说我愁，却说双方同对春风共愁，将思念的深度拓宽一层，语浅情深，余味悠长，成为历代传诵的写愁名句。

创作背景

展开
王灼为宋代著名词人、学者，生卒年记载略有争议，这首《减字木兰花》是其抒写怀人愁绪的代表作，具体创作年份已不可考。

从内容来看，这是一首羁旅怀人之作，词人在暮春黄昏、风雨初停之时，收到远方所思之人的来信，触景生情写下此词。