贺新郎

李玉 · 宋代

篆缕销金鼎。
醉沉沉、庭阴转午，画堂人静。
芳草王孙知何处，惟有杨花糁径。
渐玉枕、腾腾春醒。
帘外残红春已透，镇无聊、殢酒厌厌病。
云鬓乱，未忺整。
江南旧事休重省。
遍天涯、寻消问息，断鸿难倩。
月满西楼凭栏久，依旧归期未定。
又只恐、瓶沈金井。
嘶骑不来银烛暗，枉教人、立尽梧桐影。
谁伴我，对鸾镜。

译文

收起
金香炉里的篆香烟缕已经渐渐消尽。
沉醉朦胧里，庭院树荫已经移过正午，彩绘厅堂中一片寂静。
芳草青青，游子你究竟去了哪里，只有杨花点点，散落铺满了小径。
靠着清凉玉枕，我在春意里朦朦胧胧醒转。
帘外落红狼藉，春光已经快要落尽，我总是百无聊赖，沉湎于酒意，恹恹好似生病。
鬓发蓬松散乱，我也无心去梳理整理。
江南的旧欢旧事，还是不要再回想提起。
我走遍天涯，四处打听你的消息，失群的孤雁，也难托它传递音信。
月光洒满西楼，我久久倚着栏杆等候，你的归期依旧没有确定。
我又暗自担心，你早已像瓶沉金井，一去再无音讯。
听不到你归来的马嘶声，蜡烛渐渐燃暗，我白白立在梧桐树下，直到月影落尽。
今后还有谁，陪我一同对镜梳妆呢？

注释

收起
  • 篆缕指盘香燃烧升起的烟缕，因盘香形状回绕如同篆文，故称。
  • 金鼎华美的香炉，为香炉的美称。
  • 糁径杨花散落在小路上。糁本指碎米粒，这里作动词，指散落。
  • 镇宋代口语，意思是总是、常常。
  • 殢酒沉溺于酒，困于酒意。
  • 厌厌同“恹恹”，形容精神萎靡不振的样子。
  • 未忺不乐意，无心去做。忺指适意、高兴。
  • 断鸿难倩难以拜托失群的孤雁传递音信。断鸿指失群孤雁，古人认为鸿雁可以传书；倩指请、托。
  • 瓶沈金井比喻恋人一去不返，音信全无。沈同“沉”，指瓶落入金井中，无从打捞。
  • 鸾镜梳妆镜的美称，古代铜镜常饰鸾鸟纹样，故称。

赏析

展开
这首词以层层递进的笔法，将闺中女子刻骨的相思写得缠绵悱恻，动人心魄。

上片从室内炉香销尽写起，点明时节已是暮春，时间已到午后，环境的寂静恰恰烘托出女子内心的空虚落寞。“芳草王孙知何处”一句点出怀人主题，杨花散落小径的凄迷暮春之景，更添思念的惆怅。随后写女子醉后朦胧醒转，百无聊赖、恹恹似病，连头发都无心梳理，把相思带来的精神萎靡刻画得入木三分。

下片直剖内心，开篇“江南旧事休重省”一句看似决绝，实则是思念至深无法释怀的反语，加倍写出情深难忘。女子遍寻天涯不得音信，久久凭栏等候归人，既盼归期又怕对方早已一去不回，层层转折把女子忐忑不安、望眼欲穿的复杂心理描摹得十分细腻真实。结尾“谁伴我，对鸾镜”的问句收束全词，把孤独无依的怅惘推向极致，余味悠长，令人回味不尽。

整首词融情入景，语言细腻绵密，心理刻画层层深入，无刻意雕琢痕迹，却将怀人相思之情写得真挚动人，是宋代闺怨词中的经典之作。

创作背景

展开
李玉生卒年、生平事迹均不详，为南宋词人，《全宋词》仅收录其这一首作品。

这首词是经典的宋代闺怨怀人之作，因情思细腻刻骨，被历代词选收录，成为流传千古的名篇。