南乡子

顿首起情人。
即日恭维问好音。
接得彩笺词一首，堪惊。
题起词名恨转生。
展转意多情。
寄与音书不志诚。
不写伊川题尹字，无心。
料想伊家不要人。

译文

收起

我恭敬叩首，启告我心爱的情人。
今日我恭敬地祝愿你，盼你平安有好音。
收到你写在彩笺上的一首新词，着实令我吃惊。
看到题写的词名，不由得又生出一缕怅恨。
你辗转相思，藏着一片多情心意。
寄来的书信里，却不够诚恳真诚。
不写“伊”字偏写成“尹”，这明明是不用心。
想来你伊家，已经不要我这个旁人了呀。

注释

收起

顿首古代书信开头常用的礼节，指叩头致敬，表恭敬之意。
彩笺精美的彩色信纸，古时文人常用来题写诗词、传递情意。
尹字“尹”比“伊”少了左侧单人旁，为妻子笔误，作者借此生发调侃。

赏析

展开

这首词最巧妙的地方，就是借字形笔误做文章，以谐谑笔调写夫妻相思，别开生面，充满生活情趣。

全词妙用双关手法，顺着妻子漏写单人旁的错误生发，结尾“料想伊家不要人”一语双关：既扣住字形，说“尹”无“人”，又暗含几分撒娇式的相思怨怼，轻巧幽默，让人读后会心一笑。

不同于传统离愁别绪类的相思作品，这首词不走凄苦哀怨的路子，反而以调笑口吻出之，既见出夫妻二人感情融洽，也让这份相隔两地的思念，变得鲜活生动，别具一格。

创作背景

展开

这首词是南宋士人花仲胤写给妻子的调笑酬答之作。

相传花仲胤离家外出久未归去，妻子思念丈夫，寄给他一首自创的《伊川令》，词中误将“伊”字写作“尹”，漏写了左侧的单人旁。花仲胤收到书信后，便借着这个笔误，创作了这首幽默风趣的小词回复妻子。