蓦山溪

元宵灯火。
月淡游人可。
携手步长廊，又说道、倾心向我。
归来一梦，整整十年馀，人似旧，去无因，牵惹情怀破。
章台杨柳，闻道无关锁。
行客挽长条，悄不似、当初些个。
而今休也，摇落任东风，但恣意，尽留情，我也知无那。

译文

收起

元宵佳节处处灯火通明。
月色清淡，正好适宜游人出游。
你我携手漫步长廊，你屡屡说道，已将满心爱慕交付与我。
归来后恍然如一梦，整整过去了十余年，人虽还是旧日模样，却再无因缘相见，牵动得满怀愁绪，情怀破碎。
章台路边的杨柳，听说早已没有关栏锁禁，可以任人攀折。
行客随手攀折柳条，情境早已悄悄不似当初模样。
如今一切都算了吧，任凭东风将枝叶摇落；你只管任意而为，就算另留情意，我也明白这是无可奈何的事。

注释

收起

章台杨柳章台原是汉代长安街名，多游冶场所，后常用以指代游冶之地或旧时情人。
十年馀即十余年，"馀"同"余"。
无那无奈，无可奈何，此处读为wú nuó。
恣意任意，肆意。

赏析

展开

这是一首情真意切的忆旧怀人词，以今昔对比贯穿全篇。上阕开篇勾起十年前元宵旧游的回忆，平实的语言写出当初两情相悦的温柔缱绻，随即转入十年后物是人非的怅惘，"牵惹情怀破"一句点出思念带来的情感冲击，收束上阕。

下阕以章台杨柳起兴，暗喻旧人如今已自由无拘，"悄不似、当初些个"道尽物是人非的沧桑感。末尾几句翻进一层，写自己明明旧情难忘，却只能接受现实，放怀认命，"我也知无那"将无力放下又不得不放下的复杂情感写得入木三分。全词语言质朴，不事雕琢，情感含蓄深沉，把旧情难忘又无可奈何的心境写得真切动人。

创作背景

展开

吕渭老为两宋之际词人，这首词是忆旧怀人之作，具体创作时间已难确考，词中回忆十年前与旧人的交游往事，抒发旧情难再的怅惘感慨。