瑞云浓

睽离谩久，年华谁信曾换。
依旧当时似花面。
幽欢小会，记永夜、杯行无算。
醉里屡忘归，任虚檐月转。
能变新声，随语意、悲欢感怨。
可更馀音寄羌管。
倦游江浙，问似伊、阿谁会见。
度已无肠，为伊可断。

译文

收起

离别已经漫长许久，谁能相信年华早已悄然改换。
你的容貌依旧和当年一样，美如盛放的春花。
还记得往昔我们幽会小聚，漫漫长夜里，酒杯频频传递不计其数。
沉醉中多次忘了归去，任凭屋檐外的明月缓缓流转西斜。
你能创作崭新的曲调，随着词句语意，诉尽人间悲欢哀怨。
还能把袅袅余音寄入羌笛吹奏出来。
我早已厌倦了在江浙一带漂泊，试问像你这样的佳人，谁能有幸遇见？
我本就已经愁肠百转，为了你，就算寸断也心甘情愿。

注释

收起

睽离离别。
谩久谩通"漫"，意为漫长久远。
永夜漫漫长夜。
杯行无算指宴饮时频频传杯饮酒，次数不计其数。
虚檐指虚空的屋檐，此处代指室外。
新声指新创作的乐曲。
羌管即羌笛，古代西北地区羌族的管乐器，此处泛指吹奏乐器。
倦游指对漂泊游历或宦游生活感到厌倦。
阿谁疑问代词，犹言谁、何人。

赏析

展开

这首词结构清晰，上片忆旧，下抒今情，将对旧日佳人的刻骨思念与自身漂泊的人生感慨融于一体，情深语挚，动人肺腑。

开篇写睽离已久，年华暗换，却依然清晰记得佳人当年如花容貌，这种时间流逝而记忆不褪的反差，直接凸显出这段感情在词人心中刻骨铭心，不曾被时光磨蚀。接下来回忆当年幽会欢宴的场景，"醉里屡忘归，任虚檐月转"一句，细节鲜活灵动，既写出了相聚时的欢愉沉醉，也暗藏着温柔缱绻的情意，不着刻意雕琢，而温馨缠绵的意境自然流露。

下片先赞佳人的才情，能谱新声，寄余音于羌管，补足了佳人美好的形象，将爱慕之情从容貌延伸到才情，使人物形象更加饱满立体。末尾转入自身当下的倦游境遇，"倦游江浙，问似伊、阿谁会见"，既有知音难再得的怅惘，也饱含对旧日佳人的一往情深。最后结句"度已无肠，为伊可断"，直白恳切，将深挚的情感推向极致，质朴浅白的语言却有着动人心魄的力量。

创作背景

展开

这首词是南宋词人杨无咎所作的怀人恋情词。

杨无咎一生不慕荣利，不乐仕进，中年后多游历江浙一带，此词是他怀念旧日相知的佳人时所作，词中融入了自身漂泊的人生感慨。