蝶恋花

万里无云秋色静。
上下天光，共水交辉映。
坐对冰轮心目莹。
此身不在尘寰境。
扑漉文禽飞不定。
勾引离人，分外添归兴。
来往悠悠重记省。
夜阑人散花移影。

译文

收起

万里长空没有一丝云彩，秋夜处处安宁静谧。
高空的天光与澄澈的水面，交相辉映，光明澄澈。
对着冰清玉洁的明月，只觉得内心双眼都莹润通明。
恍惚间只觉得自己已经脱离喧嚣的尘世俗世。
羽毛华美的鸟儿扑打着翅膀，飞踪不定。
勾动了我这个离乡漂泊之人的情思，格外增添了归家的意兴。
来来去去悠悠岁月，如今我重新将旧事追忆回想。
夜已深沉人群散去，连花木的影子都已经移动了位置。

注释

收起

冰轮指明月，因圆月形如轮，又以冰比喻其澄澈清凉，故称。
尘寰人世间，多指喧嚣的俗世尘世。
扑漉象声词，形容鸟儿拍击翅膀发出的声音。
文禽指羽毛纹理美丽漂亮的鸟类。
归兴归家思乡的意兴。
记省追忆、回想，省悟过往。
夜阑指夜将尽，也就是深夜的时候。

赏析

展开

这首词层次清晰，情景交融，将赏月的出尘之趣与羁旅的思乡之情浑然融合，含蓄隽永，耐人寻味。

上片侧重绘景，营造空灵澄澈的出尘意境。开篇从大处落笔，勾勒出秋夜晴空万里、天光水色交相辉映的壮阔明净之景，开篇便涤尽凡尘浊气。坐对明月一句，由景入心，写词人沉浸在澄澈月色中，心神通明，仿佛脱离俗世的超脱之感，将景与情自然融合。

下片转写羁旅情思，转折自然不着痕迹。飞禽惊起的动态，顺势勾动离人心中潜藏的归思，将开篇的出尘意趣拉回到人间的羁旅情怀。结尾以景结情，在“夜阑人散花移影”的寂静景象中收束全词，悠悠不尽的思乡怅惘尽数融入景色之中，含蓄深沉，余味悠长，深得婉约词含蓄之旨。

创作背景

展开

杨无咎生于两宋之交，为人清高耿直，不乐仕进，终身隐居不仕，多有客游漂泊的经历。

这首词是词人客居他乡时，于秋夜泛舟赏月，触景生情写下的羁旅思乡之作。