清平乐

花阴转午。
小院清无暑。
雪碗冰瓯凝灏露。
自涤紫毫鸡距。
麝煤落纸生春。
只应李卫夫人。
我亦前身逸少，莫嗔太逼君真。

译文

收起

花影随日移动，已经到了正午时分。
小小的庭院清幽凉爽，没有半分溽暑热气。
洁净光洁的瓷盏里盛着清莹厚重的露水。
我亲手洗净了紫毫制成的鸡距好笔。
磨好的松烟墨落纸，顿生生动气韵。
这精妙的书法本就出自卫夫人那样的名家手笔。
我也自比王羲之转世，不要责怪我临摹得太逼近你的真迹。

注释

收起

转午日影移动，已到正午时分。
雪碗冰瓯雪、冰形容器物光洁白净，瓯是盆盂类容器，此处指盛水的洁净器具。
灏露清莹厚重的露水，灏本形容水大，此处用来形容露水清亮纯净。
紫毫鸡距紫毫指用紫色兔毛制成的上等毛笔，鸡距是一种短锋硬毫笔，因形似鸡后爪得名，此处泛指劲健锋利的好毛笔。
麝煤古人制好墨时常掺入麝香，故麝煤是墨的雅称，此处指磨好的墨。
李卫夫人即东晋著名女书法家卫铄，世称卫夫人，王羲之早年曾随她学习书法，此处合称为李卫夫人。
逸少东晋大书法家王羲之的字，王羲之字逸少。
嗔责怪，嗔怪。

赏析

展开

这首词是一首充满文人雅趣的题咏之作，围绕夏日书法临摹的日常展开，尽显作者闲散清雅的风致。

开篇从环境营造入手，短短两句就勾勒出夏日正午庭院清幽、全无暑气的宁静氛围，烘托出作者从容闲适的心境，为后文的书法创作铺垫了恰到好处的情绪基调。随后写创作前的准备，洁净的盛露器具、洗净的名笔，细节之中透着文人对雅事的珍重。

下片转入对书法的议论与抒怀，"麝煤落纸生春"一句写尽书法落纸后的生动气韵，接着称赞所临范本本出自名家之手，最后两句以诙谐自况收束，既表现出作者对自身书法功力的自信，也添了几分文人的调皮趣味。全词结构紧凑，语言清雅淡静，把文人日常的闲情雅趣刻画得生动自然，余味悠长。

创作背景

展开

杨无咎是南宋初年著名词人、书画家，工于书法，擅长画梅，词风以清雅疏淡见长。

这首词是作者闲居时，临摹古代书法名家作品所作的题咏之作，描写了夏日消暑挥毫的文人日常，尽显宋代文人的雅趣。