玉烛新

荒山藏古寺。
见傍水梅开,一枝三四。
兰枯蕙死。
登临处、慰我魂消惟此。
可堪红紫。
曾不解、和羹结子。
高压尽、百卉千葩,因君合修花史。
韶华且莫吹残,待浅揾松煤,写教形似。
此时胸次。
凝冰雪、洗尽从前尘滓。
吟安个字。
判不寐、勾牵幽思。
谁伴我、香宿蜂媒,光浮月姊。

译文

收起展开
荒山之中掩藏着一座古老寺院。
我看见水边寒梅绽放,只不过开出了三四枝。
此时兰草已经凋零,蕙草也早已枯死。
我登临到此,能慰藉我黯然愁思的,只有这几枝寒梅。
怎忍见群花争红斗紫的热闹景象。
你从来不曾想着,要做调羹的果实去博取功名。
你压过了所有争奇斗艳的百花,应当为你单独修撰入花史。
美好的春风请暂且不要吹残这花枝,待我轻轻蘸好松墨,把你的姿容描画出来。
这一刻我的心怀之间。
仿佛凝聚了冰雪,洗净了从前沾染的所有尘世污浊。
我斟酌安定一个妥当的字。
甘愿彻夜不寐,牵惹起心中悠远的情思。
谁能陪伴你,花香里有蜂儿做媒,清光浮动唯有明月相伴。

注释

收起展开
  • 玉烛新词牌名,该调始见于周邦彦《片玉词》,双调一百字,前段九句六仄韵,后段九句五仄韵。
  • 和羹本指调和五味成羹汤,后引申为大臣辅佐君王治理国政,这里暗喻入世为官、建功立业。
  • 花史记载名花品第的史籍,这里意指梅花品格出众,配得上被记入花史。
  • 浅揾松煤浅揾,轻轻蘸取;松煤是古代制墨的主要原料,这里代指墨,整句指准备好墨要描画梅花。
  • 胸次指心怀、胸襟。
  • 尘滓指尘世的污浊杂质,这里指世俗功利的杂念。
  • 月姊原指月中嫦娥,这里代指明月。

赏析

收起展开
这是一首托物言志的咏梅名作,将对梅花品格的赞美与作者自身的隐逸情怀完全融为一体,不着痕迹。

上片开篇先勾勒环境:荒山古寺,众芳凋零,只有寒梅傍水独开,一下子就烘托出梅花孤高绝俗的气质。接着写梅花不与众芳争红斗紫,也不求和羹结子的入世之用,这种甘于寂寞、不慕荣利的品格,正是作者不仕隐逸的人生追求的投射。

下片转写作者画梅咏梅的心意,说梅花冰雪般的姿容,洗尽了作者胸中的尘俗杂念,结尾以‘香宿蜂媒,光浮月姊’收束,用清冷幽静的意境烘托梅花的高洁,余味悠长。全词语言清疏淡雅,没有浓艳的修饰,却意蕴深厚,品格自现,是宋代咏梅词中的精品。

创作背景

收起展开
杨无咎是南宋前期隐逸文人,终生不仕,隐居江西乡间,尤善画梅,传世咏梅、画梅作品极多,风格清疏淡远,别具雅致。

这首词是作者游历山野之时,于荒山古寺旁,在众芳凋零的时节见寒梅独开,有感于梅花孤高不群的品格,因而触动文思,写下这首兼具咏物与抒怀的词作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: