夜行船

夹岸绮罗欢聚。
看喧喧、彩舟来去。
晴放湖光，雨添山色，谁识总相宜处。
输与骚人知胜趣。
醉临流、戏评坡句。
若把西湖比西子，这东湖、似东邻女。

译文

收起

湖岸两侧满是衣着华美的游人欢聚一堂。
只听得人声喧闹，彩绘游船往来穿梭不停。
晴天湖光澄澈明亮，雨天更添青山秀色，谁能领会这晴雨皆美的绝妙之处。
这般游赏胜景的高雅意趣，只有诗人才能深深领会。
醉酒后倚着湖水，戏评苏轼吟咏西湖的名句。
如果说西湖像倾国倾城的西施，那这东湖就像温婉俏丽的东邻女子。

注释

收起

绮罗原指华贵的丝织衣物，此处代指衣着华美的游人。
喧喧形容人群喧闹热闹的样子。
总相宜化用苏轼《饮湖上初晴后雨》“浓妆淡抹总相宜”句，指晴雨景色都适宜美好。
骚人指诗人、文人雅士。
坡句指苏轼咏西湖的诗句，苏轼号东坡居士，故称。
东邻女典出宋玉《登徒子好色赋》的“东家之子”，指温婉清丽的邻家美貌女子。

赏析

展开

这首词最突出的特色是翻用前人成句，自出机杼，别有趣味。

开篇先从游赏场景入手，铺叙夹岸游人欢聚、彩舟往来喧闹的热闹画面，为下文写东湖景致做铺垫。接下来“晴放湖光，雨添山色”直接化用苏轼咏西湖的诗意，点出东湖和西湖一样，都有晴雨皆美的风姿。

结尾两句是全词的神来之笔，苏轼以西施比西湖，作者顺势翻出新意，以东邻女比东湖，既呼应了苏轼的原诗意，又赋予东湖别样的气韵：西湖若绝色美人西施，名满天下，而东湖恰似温婉天然的邻家女子，清丽脱俗，别有一番风韵。全词结构层次分明，语言浅切自然，诙谐风趣，读来令人耳目一新。

创作背景

展开

这是南宋词人杨无咎吟咏豫章东湖（今江西南昌东湖）的词作。

杨无咎一生游历江南名胜，饱览山水之美，他游历东湖时，见东湖晴雨皆美，恰好联想到苏轼吟咏西湖的经典名句《饮湖上初晴后雨》，因而有所感发，戏作此词。