两同心

杨无咎 · 宋代

枕簟凉生秋早。
梦魂忒好。
见玉人、且喜且悲，挨琼脸、厮偎厮抱。
信言多磨，刚被山禽，一声催晓。
觉来满船清悄。
愁恨多少。
知是我、怜你心微，知是你、与我情厚。
谢殷勤，不易山遥水远寻到。

译文

收起
枕席上生出凉意，秋天来得格外早。
这一场梦实在太美好。
见到思念的美人，我又欢喜又悲伤，贴着你娇美的容颜，相互依偎拥抱。
果然说好事多磨，刚被山中禽鸟，一声啼鸣催来了天晓。
醒来后整艘船一片清冷寂静。
心中的愁恨不知有多少。
我知道，我懂得你细腻的心意，我也清楚，你对我情谊深厚。
感谢你一片殷勤，跨越山遥水远来梦中与我相会，多么不易。

注释

收起
  • 枕簟泛指卧具，枕是枕头，簟指供人坐卧的竹席。
  • 忒方言口语，意为“太、特别”。
  • 玉人对美丽女子的美称，此处指词人思念的旧日恋人。
  • 琼脸琼本指温润美玉，此处用来形容女子洁白娇美的容颜。
  • 厮古义为“互相”，常用于口语化的表达中。

赏析

展开
这首词以虚实结合的手法写相思，将梦境的温存和现实的清冷对比，情感真挚动人，极具艺术感染力。

上片全从梦境落笔，开篇“枕簟凉生秋早”先点出孤眠的环境，暗合孤寂氛围，随后转入梦境刻画：久别重逢的恋人，“且喜且悲”道尽了人间久别重逢的复杂情绪，“挨琼脸、厮偎厮抱”的细节，不加修饰地写出恋人亲昵的情态，真实动人。结尾好梦被山禽啼声打断，顿挫之间将梦境的美好打碎，带出无限怅惘。

下片转写醒后实景，“满船清悄”一句，把行旅孤栖的冷清写得淋漓尽致，随后直抒胸臆，点明二人相知相惜的深厚感情，末句“谢殷勤，不易山遥水远寻到”，将刻骨思念化作对恋人入梦的感激，把深情写得含蓄深婉，余味悠长。全词语言浅白如话，毫无雕琢痕迹，却把相思入骨的情感写得真切动人，是宋代恋情词中的佳作。

创作背景

展开
这首词是南宋词人杨无咎所作，属于追忆旧恋、抒发行旅相思的作品。杨无咎工于词，善画梅，词作风格清疏淡雅，既有隐逸闲适之作，也有情感真挚的恋情词。

从词中“满船”“山遥水远”的细节可以推知，本词作于词人行旅途中，词人夜宿船舱，秋凉入梦，梦见久别的旧日恋人，醒后情思难抑，遂写下这首词。