八声甘州

仲并 · 宋代

正西山、雨过弄晴景，竹屋贯斜晖。
问谁将千斛，霏瑛落屑，吹上花枝。
风外青鞋未熟，鼻观已先知。
恼损江南客，诗面难肥。
两句林边倾盖，笑化工开落，尤甚儿嬉。
叹额黄人去，还是隔年期。
渺飞魂、凭谁招取，赖故人、沈水煮花瓷。
犹堪待，岭梅开后，一战雄雌。

译文

收起

西山雨过初晴，现出清丽的晴光，夕阳的斜辉斜斜穿透了竹屋。
是谁把千斛像美玉一样的落花碎玉，吹送到海棠花枝之上。
我穿着青鞋还没走到花旁，嗅觉已经先感知到了淡淡的花香。
惹得我这个江南过客诗思难骋，怎么也写不出饱满华美的诗篇。
我们在林边相逢倾盖交谈，笑看造物者摆弄花开花落，比顽童嬉戏还要随性自然。
可叹当年点额梳妆的佳人已经离去，再要相逢还需要等上一整年。
飘渺不定的芳魂，要依靠谁来招引，全仗老友你，煮起沉水香，瓷瓶浸着花枝。
我们还可以等待，等到岭上梅花开放之后，再一决诗文的高下。

注释

收起

千斛斛是古代容量单位，此处用来形容落花之多，如同堆积了大量美玉。
霏瑛落屑霏指纷飞，瑛指美石美玉，该词形容飘落的海棠花瓣如同洁白细碎的玉屑。
鼻观本为佛家语，代指人的嗅觉，此处指提前闻到了海棠花香。
倾盖指友人途中相逢，停车交谈时车盖相倾，后世用来指代朋友偶然相逢相聚。
化工指天地大自然、造物者。
额黄古代女子流行的额部妆饰，将黄色颜料涂在额头，此处代指昔日一同赏花的女子。
沈水即沉水香，古代一种名贵的熏香。

赏析

展开

这首词咏物兼怀人，结构清疏灵动，开篇从雨后晴景落笔，竹屋斜晖先营造出清雅闲淡的赏花氛围，接着写海棠从视觉到嗅觉，未到花旁先闻花香，用笔灵动，虚处传神，把海棠的清香气韵写得活灵活现。

下阕由景转入怀人，从造物弄花自然联想到人事变迁，点出旧人已去、相见无期的淡淡惆怅，情感含蓄不张扬，却真挚动人。结尾一笔振起，以“犹堪待，岭梅开后，一战雄雌”收束，把文人唱和的雅趣展现出来，让全词没有陷入低沉的情绪，余韵悠长。

全词用语清雅自然，将咏物、怀人、抒怀融为一体，全无雕琢痕迹，是宋代咏物词中别具一格的佳作。

创作背景

展开

这首词是宋代词人仲并宦游江南、客居杭州时期所作，是一首与友人同赏海棠、忆旧怀人的唱和之作。

仲并一生仕途不显，长期宦游在外，常与友人文酒唱和，这首词即是他与友人赏海棠时，触景生情忆念旧人，因而写下的作品。