瑞鹤仙

仲并 · 宋代

试六花院落。
正柳绵飘坠，因风无着。
吴王旧城郭。
记乌衣门巷，小桥帘幕。
他州寥索。
漫等闲、桃英杏萼。
认幽香来处，群芳尽掩，蕙心先觉。
行乐。
燕雏莺友，浪语狂歌，休休莫莫。
兰房绣幄。
添新恨，念前约。
殢十分芳景，十分春意，休惜十分共酌。
任十分、吹老寒梅，戍楼画角。

译文

收起

院落里刚刚经历了飞雪飘零。
正是柳絮飘坠，随风无处停泊。
这便是当年吴王的旧都城郭。
还记得从前乌衣街巷旁，小桥边帘幕轻垂。
如今我漂泊他乡，满眼寂寥萧索。
白白地看尽了春日里桃花杏花纷纷开落。
我辨认出幽香的来处，群芳都被它遮掩，蕙兰最先感知春意。
姑且及时行乐。
雏燕新啼黄莺相伴，轻狂放歌谈笑，往事已矣，算了算了。
想起从前你住过的华美闺房。
徒然添出新的怅恨，总念着旧日的盟约。
沉醉在这十分美好的芳景，拥着十分融融春意，不要吝惜，一同举杯酣酌。
任凭春风把寒梅吹老，只听戍楼那边传来画角凄清的声响。

注释

收起

六花指雪花，因雪花有六瓣，故古代称六花。
柳绵即柳絮，春末柳树种子所带的白色棉絮。
乌衣门巷原指南京王谢大族居住的乌衣巷，这里泛指吴中贵族聚居的街巷。
寥索寂寥萧索，形容漂泊他乡的落寞处境。
休休莫莫感叹语，意为罢了、算了，表达往事无可挽回的无奈慨叹。
兰房绣幄兰房指女子的闺房，绣幄指绣花的帐幕，泛指女子华丽的居所。
殢意为沉醉、沉溺于。
戍楼边防驻军瞭望的城楼，这里泛指城防的瞭望岗楼。

赏析

展开

这首词以今昔对照的结构，将羁旅怀人的深情写得委婉含蓄，摇曳生姿，艺术特色十分鲜明。

上片从眼前春景起笔，由今日他乡的寥索落寞，自然引出对吴王旧地旧日游踪的回忆，“认幽香来处，群芳尽掩，蕙心先觉”一语双关，既写春景，也暗合当年与佳人相逢的旧事，含蓄不露，韵味悠长。

下片转入抒情，“休休莫莫”四字，将往事不可追、旧约难再续的无奈叹惋写得真切动人，“添新恨，念前约”直接点出怀人的主旨。尤其叠用四个“十分”，从芳景到春意再到共酌，层层递进，把沉醉春光又夹带愁绪的复杂情感写得疏密有致，灵动自然。

结尾以景结情，吹老寒梅、戍楼画角，将不尽的愁思融入苍茫凄清的晚景之中，余味悠长，含蓄不尽，堪称宋词中感怀怀人的佳作。

创作背景

展开

这首词是南宋词人仲并宦游吴中（春秋吴王旧地，今江苏苏州一带）时所作。

仲并生活于两宋之交，考中进士后常年宦游在外，多次漂泊江南。这首词是词人春日登览吴王旧都，触景生情，忆起旧日游踪与牵挂的故人，因而写下这首感怀伤春、念旧怀人的词作。