念奴娇

仲并 · 宋代

练江风静，卧冰奁百尺，朱阑飞入。
江远浮天天在水，水满半天云湿。
白鸟明边，青山断处，眼冷江头立。
月明潮上，苇间渔唱声急。
几度吹老苹花，野香无数，欲寄应难及。
天借诗人供醉眼，尊俎一时收拾。
竹里行厨，花间步障，风雨生呼吸。
酒阑歌罢，钓船先具蓑笠。

译文

收起

练江上风平浪静，百尺江面像横卧着冰制镜匣，游船带着朱红栏杆飞入这片澄澈。
江天辽阔远接长天，长天浮在江水之中，江水涨满，半片天空的云都被水气浸润。
白鸟飞去的天际明净开阔，青山隐没的尽头，我带着丝丝凉意站在江头。
明月升起潮水上涨，芦苇丛中渔歌阵阵，歌声急促清扬。
几番春风吹老了汀上苹花，遍野飘散着无数清香，想要折花寄给远人却终究难以及达。
天公借这无边胜景供诗人醉眼赏玩，宴饮之间就把美好风光尽数收纳。
竹林边备好郊游的餐食，花丛间张起宴游的屏帐，风雨仿佛都在呼吸间生发。
酒宴散了歌声停歇，钓船已经备好蓑衣斗笠，准备归去垂钓烟波。

注释

收起

冰奁此处用来比喻澄澈平静的开阔江面，如洁净冰透的镜匣一般。
朱阑红色栏杆，这里指游船的栏杆。
白鸟明边化用前人诗句，指明净天际中白鸟飞翔之处。
苹花即白苹，多生于水边沙洲，古代有折苹寄远怀人的传统。
尊俎古代盛酒食的器具，这里代指宴席。
行厨指出游时预备的饮食，此处指郊游野炊。
步障古代贵族出行时用来障蔽风尘的幕帐，此处指宴游时设置的屏帐。
酒阑指酒宴将尽、散席。

赏析

展开

这首词开篇落笔非凡，以“冰奁”喻江面，一下子点出练江澄澈空明的特质，接着“江远浮天天在水，水满半天云湿”一句，把江天一色、水云相融的空濛意境写得鲜活生动，一个“湿”字把无形的云水气写得可感可触，堪称炼字典范。

下片转入宴游情景，由景生情，“几度吹老苹花，野香无数，欲寄应难及”暗用折苹寄远的典故，带出淡而悠长的怀人思绪，却不陷伤感，随即转写宴饮雅兴，将万里江景收于樽俎之间，展现出宋代文人旷达闲雅的胸襟。

结尾以“酒阑歌罢，钓船先具蓑笠”收束全词，暗透词人归隐江湖的志趣，余味不尽。全词结构清晰，由远及近，由景入情，融写景、宴游、情志于一体，语言清丽凝练，意境开阔旷远，是宋代山水词中的优秀作品。

创作背景

展开

仲并是南宋初年词人，字弥性，江都（今江苏扬州）人，宋高宗绍兴二年进士。这首《念奴娇》是他漫游江南，途经练江（新安江支流，在今安徽南部）时，与友人同游江上宴饮所作。

宋代文人士大夫素有山水宴游的文化传统，词人饱览江景胜概，在宴饮之余写下这首作品，记录见闻与个人怀抱。