水调歌头

关注 · 宋代

凤舞龙蟠处，玉室与金堂。
平生想望真境，依约在何方。
谁信许君丹灶，便与吴君遗剑，只在洞天傍。
若要安心地，便是远名场。
几年来，开林麓，建山房。
安眠饱馆清坐，无事可思量。
洗尽人间忧患，看尽仙家风月，和气满清扬。
一笑尘埃外，云水远相忘。

译文

收起

山势如龙蟠凤舞的灵胜之地，坐落着玉室金堂般的仙家门庭。
我一生都向往这方真境，恍惚间不知它究竟在何方。
谁能料到许君的炼丹炉灶，吴君的遗世宝剑，就守在这洞天福地之旁。
若要寻得安顿身心的地方，那便是远离争名夺利的尘俗场。
近些年来，我开辟山林，建起了这座隐居的山房。
每日安睡饱食清闲静坐，没有半分俗事需要挂怀思量。
洗去人间所有的忧患烦恼，阅尽仙家般的清风明月，平和之气满溢，清逸飞扬。
悠然一笑置身红尘之外，逍遥如行云流水，忘却世俗一切纷攘。

注释

收起

凤舞龙蟠形容山势蜿蜒雄壮，灵秀不凡，是道家对仙源形胜的常用描述。
玉室金堂道教传说中神仙居住的华美居所，此处指作者的隐居山房。
许君丹灶许君指晋代道士许迈，相传他炼丹学道，丹灶即炼丹的炉灶，此处泛指仙家遗迹。
吴君遗剑吴君指晋代道士吴猛，相传他得仙术，留有遗剑，此处也代指仙家遗迹。
洞天道教称神仙所居住的名山胜境，意为洞中别有天地。
名场指争名夺利的官场、尘世，此处泛指世俗名利场。
林麓指山林，山脚下的林野。

赏析

展开

这首词的核心旨趣是讲“安心不在远，隐者自逍遥”，立意冲淡高远，结构浑然一气。上片从寻真问道起笔，先写对真境的向往，随后点破“真境不在他处，只在远离名利的心上”，将道家的玄理融入词中，自然不生硬。

下片转入自身的隐居生活，写数年来开林建屋，闲坐无事的日常，把那种洗尽忧患、心无挂碍的状态写得细腻动人。结尾“一笑尘埃外，云水远相忘”收束全词，营造出澄澈逍遥、物我两忘的隐逸意境，语言清逸自然，没有雕琢痕迹，把宋代士大夫退隐后追求精神安顿的心境表现得淋漓尽致，读来令人心生向往。

创作背景

展开

葛郯是南宋初期词人，出身官宦世家，曾官至抚州临川太守，后厌倦官场纷扰，退归林下，隐居于太湖之滨的灵秀之地，信奉道教，向往仙家逍遥的隐居生活。

这首词是葛郯隐居期间，为自己新建的隐居山房所作，借洞天仙踪的意象，抒发自己远离尘俗、安顿身心的隐逸之志。

名句摘录

收起

凤舞龙蟠处，玉室与金堂。

平生想望真境，依约在何方。