喜迁莺

康与之 · 宋代

秋寒初劲。
看云路雁来，碧天如镜。
湘浦烟深，衡阳沙远，风外几行斜阵。
回首塞门何处，故国关河重省。
汉使老，认上林欲下，徘徊清影。
江南烟水暝。
声过小楼，烛暗金猊冷。
送目鸣琴，裁诗挑锦，此恨此情无尽。
梦想洞庭飞下，散入云涛千顷。
过尽也，奈杜陵人远，玉关无信。

译文

收起

秋意转深，寒气刚刚开始变得强劲。
遥望云间高路，大雁飞来，碧蓝天空明净如同明镜。
湘江岸边烟霭深深，衡阳沙滩渺远，微风之外大雁排成几行斜阵。
回头回望边塞城门如今在哪里，禁不住再次追忆故国的山河。
传书的汉使已经老去，大雁认出旧日宫苑想要降落，在清冷月影中徘徊不定。
江南烟水朦胧昏暗。
雁声掠过小楼，烛火昏暗，铜香炉的香气已经冷却。
目送雁群弹琴寄意，赋诗题字，这憾恨这情意绵延无尽。
梦想着雁群从洞庭上空飞过，身影散入千顷云涛之中。
雁群已经全部飞过，无奈故乡杜陵渺远，北方关塞再无音信。

注释

收起

湘浦湘江岸边，古代相传为大雁南来栖息的处所。
衡阳今湖南衡阳，旧有传说称衡山回雁峰是大雁南飞止步之处。
上林汉代皇家宫苑上林苑，这里借指北宋中原故都的宫苑，代指沦陷的故土。暗用鸿雁传书的典故。
金猊狮形铜制香炉，是古代室内焚香所用的器具。
杜陵位于今陕西西安东南，这里代指词人的故乡与中原沦陷的故土。
玉关即玉门关，古代西北边塞重镇，这里代指北方沦陷的边关故土。

赏析

展开

这是一首借咏秋雁寄托家国之思的经典咏物词，通篇不离雁的形象，又处处融入词人的家国身世之感，托物言情，浑然一体。

上片从秋寒雁起笔，先铺写大雁南来的清秋景象，随即转入对北方塞门故国的追忆，借鸿雁传书的旧典，翻出新意，写出故国沦陷、旧京难回的彷徨怅惘，咏物与抒情自然融合，毫无痕迹。

下片转写江南羁旅的清冷情境，以昏暗烛火、冷却香炉的细节，烘托出词人孤寂凄冷的心境。“梦想洞庭飞下，散入云涛千顷”一句，将无穷愁思融入壮阔浩渺的景物之中，意境开阔又沉郁苍凉。末句“杜陵人远，玉关无信”直接点题，将个人的思乡之苦与家国沦丧的巨痛融为一体，余味悠长，感人至深，是南渡词中寄寓故国之思的优秀作品。

创作背景

展开

康与之是南宋初期南渡词人，本词创作于宋室南渡之后，词人经历了北宋灭亡、家国沦丧的变故，迁居江南，秋夜见大雁南飞，触景生情，写下这首咏雁寄怀的词作。

南渡之后宋室偏安，中原故土沦陷，大批北方士人漂泊江南，词人将自身的身世之感与家国之思融入对秋雁的吟咏之中，成就了这首沉郁苍凉的咏物名作。