长相思

康与之 · 宋代

南高峰。
北高峰。
一片湖光烟霭中。
春来愁杀侬。
郎意浓。
妾意浓。
油壁车轻郎马骢。
相逢九里松。

译文

收起

南边的高峰。
北边的高峰。
一片湖光掩映在烟雾云霭之中。
春日来临，愁坏了我呀。
郎君的情意深浓。
奴家的情意也浓。
我乘轻便油壁车，郎君骑着青骢马。
我们相逢在九里松。

注释

收起

烟霭指云雾、烟雾，形容雾气朦胧的样子。
愁杀侬愁杀，犹言愁坏了、愁到极点；侬，吴越一带方言，第一人称代词，意思是“我”，此处为女子自称。
油壁车古代一种车壁用油涂饰的轻便马车，多为女子所乘坐。
骢指青骢马，毛色青白相间的骏马。
九里松地名，位于杭州西湖，是从西湖去往灵隐寺的路段，唐代官府曾在此种植松树，绵延九里，因此得名。

赏析

展开

这首词深得乐府民歌的神韵，语言浅近自然，情景交融，浑然一体。

开篇以复沓句式咏叹南北高峰，既点明西湖的地理特征，又保留了民歌重章叠句、咏叹抒情的风致，读来朗朗上口。朦胧烟霭中的湖光，既写出西湖春日空蒙柔美的景色，又暗合了少女怀春时含混朦胧的愁绪，景与情天然融合。

下片转入言情，“郎意浓，妾意浓”同样用复沓，直白道出两情相悦的美满，末句以相逢在九里松的实景作结，把男女情爱与西湖胜景完全融为一体，简短的小令却充满活泼生动的民歌气息，情韵悠长。

创作背景

展开

这首词是南宋词人康与之游览杭州西湖时即兴创作的。

南高峰、北高峰并称“双峰插云”，是西湖十景之一；九里松是西湖通往灵隐寺的要道，因唐代种植万株松树绵延九里得名。作者即眼前胜景生发灵感，仿照民间情歌体式写下这首小令。