减字木兰花

糟糠相乐。
早共梁鸿同隐约。
著籍天门。
隔品新封感帝恩。
满堂儿女。
妇捧金杯孙屡舞。
白发卿卿。
与尔尊前作寿星。

译文

收起

你我糟糠相守，共享安乐。
早年就如同梁鸿孟光一般，同守贫贱、隐居淡泊。
姓名登记在朝廷宫禁的仕籍簿册之上。
这次越级获得新的封诰，深深感念皇帝的恩德。
如今儿孙满堂，济济一堂。
儿媳捧上金杯祝寿，孙儿频频起舞。
你我都已白发苍苍，我仍亲昵地将你称呼。
今日就在筵席尊前，为你庆生祝寿。

注释

收起

糟糠代指共过患难的结发妻子，典出“糟糠之妻不下堂”，是作者对妻子的谦称。
梁鸿东汉著名隐士，与妻子孟光相敬如宾，安守贫贱，后世用作夫妻恩爱、安贫偕隐的典范。
隐约指安守贫贱，隐居不仕，淡泊度日。
著籍天门著籍指将姓名登记在官署簿册；天门代指朝廷、皇宫，意思是进入朝廷做官，名登仕籍。
隔品宋代官员封赠诰命有严格品级区分，隔品指超越原有品级获得封赏。
卿卿古代夫妻之间的亲昵爱称，这里是作者对妻子的称呼。

赏析

展开

这是一首独具温情的寿妻词，摆脱了传统寿词应酬谀颂的俗套，情感真挚质朴，格外动人。

开篇从过往贫贱相守写起，用梁鸿孟光的典故贴合自身经历，自然贴切，不着痕迹。上阕将夫妻早年的淡泊相守与如今获得君恩的际遇相对照，暗含苦尽甘来的人生感慨。

下阕转入寿宴现场的描写，“满堂儿女，妇捧金杯孙屡舞”，寥寥十四字就勾勒出一幅圆满热闹的天伦图景，画面感十足。结尾“白发卿卿，与尔尊前作寿星”收束全词，直白道出对妻子的深情，从贫贱到白头，数十年相知相守的情意都浓缩在质朴的语句中，绵长深沉，余味悠长。

创作背景

展开

这首词是南宋词人王之望为结发妻子所作的寿辰词。王之望早年家境贫寒，与妻子同甘共苦，后来出仕南宋朝廷，获得越级封赏，在妻子寿辰当日，看着满堂儿孙，心生感慨，写下了这首作品。

词中记述了夫妻从贫贱相守到苦尽甘来的人生经历，饱含对发妻的深厚情谊。