惜分飞

要眇新声生宝柱。
弹到离肠断处。
细落檐花雨。
夜阑清唱行云住。
洞府春长还易暮。
凡客暂来终去。
不忍回头觑。
乱山流水桃溪路。

译文

收起

精妙婉转的新乐声从筝的弦柱间生发出来。
弹到最能勾动离人愁肠的段落时。
檐前的落花伴着细雨簌簌飘落。
夜深时分清亮的歌声响遏行云，把流动的白云都留住了。
这如仙家洞府一般的地方春光绵长，却也容易走到黄昏时分。
俗世的客人哪怕暂时来此盘桓，终究还是要辞别离去。
我实在不忍心回过头去回望那别离的场景。
只见前路是乱山重叠、流水潺潺的桃花源小径。

注释

收起

要眇形容声音婉转美妙，出自《楚辞·九歌》，本意指姿态美好。
宝柱对古筝等弦乐器弦柱的美称，这里代指古筝。
夜阑夜将尽，指夜深时分。
行云住典出《列子·汤问》，指歌声嘹亮动听，能阻止流动的白云，即响遏行云。
洞府神话传说中神仙的居所，这里用来比喻友人所居的清幽山野之地。
觑看，这里指回头回望。
桃溪路化用陶渊明《桃花源记》的典故，代指通往世外桃源的幽僻路径。

赏析

展开

这首词突破了传统送别词多写尘俗离愁的范式，以音乐意象开篇，将听觉感受与视觉场景自然融合。开篇从琴音落笔，将无形的离别愁绪转化为可感的听觉形象，又以檐花细雨、清唱遏云的场景烘托出离别的清冷氛围，毫无刻意煽情之感。

下片引入仙家洞府、桃花源的典故，将友人所居之地比作世外仙境，暗喻相聚的时光本就如仙境春景一般珍贵短暂，凡人终究要被尘缘牵绊离去。末尾以景结情，不直接诉说离愁，而是将所有不舍都融入乱山流水的苍茫景致之中，余味悠长，将离别的怅惘与对世外幽居生活的向往糅合在一起，意蕴十分丰厚。

创作背景

展开

这首词收录于《全宋词》，是南宋词人王之望的后期宴间送别之作。

词人彼时身处一处风景清幽的山野别业，在宴会上听琴听歌，送别即将离去的友人，有感于相聚的短暂与离别的怅惘，跳出传统送别词的俗套，写下了这首意境空灵的作品。