洞仙歌

玉楼玄圃，旧是神仙伴。
鸣佩时朝紫皇殿。
种蟠桃成树，碧柰开花，着子满、金母盘中屡献。
飘然乘彩凤，东望蓬莱，曾共扁舟五湖泛。
正珈笄未老，兰玉盈前，春欲转、喜对芳辰开宴。
愿绿发朱颜镇长新，教岁岁年年，寿觞深劝。

译文

收起

玉楼仙宫玄圃仙境，您从前本就和神仙为伴。
身上玉佩叮咚鸣响，时时前去朝拜紫皇天帝的殿宇。
种下的蟠桃已经长成大树，碧柰也开出繁花，结满仙果，屡次被西王母献到玉盘之中。
你乘着彩凤飘然远去，向东眺望蓬莱仙山，还曾一同乘扁舟泛舟五湖。
如今你正值盛年年华未老，子孙贤俊满堂，春意将要转暖，可喜在这美好时辰开筵设宴。
祝愿你黑发红颜永远年轻，让年年岁岁，都频频举杯，共贺长寿安康。

注释

收起

玉楼玄圃玉楼是传说中仙人的居所，玄圃是昆仑山顶神仙居住的园圃，此处代指仙府仙境。
紫皇道教传说中天界地位崇高的天帝，此处指天界帝君。
碧柰青色的奈果，是传说中仙府生长的仙果。
金母即西王母，神话中女仙首领，传说中她的蟠桃三千年一熟，吃了可以长生，惯用于祝寿典故。
珈笄珈是古代贵族女子的发饰，笄是固定发髻的簪子，代指正值盛年，年华未老。
兰玉即芝兰玉树，古人用以美称他人家的优秀子弟，此处指寿星的子孙贤俊有成。
寿觞祝寿所用的酒杯，此处代指祝寿的美酒。

赏析

展开

这首祝寿词构思精巧，风格雍容清雅，脱离了一般祝寿词的俗套。开篇以仙境典故起笔，将寿星比作下凡的仙人，既暗含对寿星品格、身份的称颂，也奠定了吉祥美好的全词基调。

用典贴切自然，将西王母献桃、蓬莱仙山这些传统祝寿典故融合得浑然天成，不露痕迹。从仙迹写到人间寿宴，转接流畅，“正珈笄未老，兰玉盈前”精准点出寿星年华正好、子孙满堂的福气，贴合寿宴情境。结尾直接抒发祝福，“绿发朱颜镇长新”直白恳切，把对寿星的美好祝愿表达得情真意切，余味悠长。

创作背景

展开

这首词是南宋词人王之望创作的贺寿词，原题为《洞仙歌·寿朱漕》，是为时任转运使的朱姓同僚贺寿所作。

王之望是南宋高宗、孝宗时期官员，兼擅诗词，这首词作于他宦游生涯中，是宋代祝寿词的典型作品。