锦堂春・锦堂春慢

葛立方 · 宋代

气应三阳，氛澄六幕，翔乌初上云端。
问朝来何事，喜动门阑。
田父占来好岁，星翁说道宜官。
拟更凭高望远，春在烟波，春在晴峦。
歌管雕堂宴喜，任重帘不卷，交护春寒。
况金钗整整，玉树团团。
柏叶轻浮重醑，梅枝巧缀新幡。
共祝年年如愿，寿过松椿，寿过彭聃。

译文

收起

阳气契合三阳开泰的新春时序，天地四方雾霾澄清，飞鸟刚刚飞上云端。
敢问清晨降临什么喜事，喜庆之气涌动在门庭。
农夫占卜预示今年是好年景，星相先生说正是做官升迁的好时机。
打算再登高眺望远方，春色就在浩渺烟波之上，春色就在晴朗山峦之间。
雕华厅堂里歌乐奏响宴饮庆贺，任凭厚重帘幕不卷起，一同抵御料峭春寒。
何况席上佳人金钗齐整，如玉树般丰姿美好团团围坐。
柏叶轻轻漂浮在醇厚美酒上，梅枝巧妙点缀着崭新的祈福幡旗。
一同祝愿年年都能如愿，福寿超过长寿的松椿，更要超过彭祖与老聃。

注释

收起

三阳指三阳开泰，旧说冬至一阳生，十二月二阳生，正月三阳开泰，是新春的吉兆。
六幕指天地四方，同六合，泛指天下。
门阑指门栏，此处代指门庭、家门。
星翁指以星占术推算吉凶祸福的术士。
重醑指味道醇厚的美酒，醑本指滤去糟的美酒。
新幡指新的幡旗，古代新春有插幡祈福迎新的习俗。
松椿松树与椿树，古代传说中二者都是长寿树木，常用来比喻长寿。
彭聃指彭祖与老子（李聃），二人都是古代传说中的长寿之人，代指高寿。

赏析

展开

本词结构清晰圆融，将新春写景与祝寿祈福完美结合，开篇就奠定了吉庆明朗的基调。

“气应三阳，氛澄六幕”勾勒出天地澄清、阳气转盛的新春初景，随后从田家占岁、星翁言吉两个角度铺陈吉兆，自然引出宴饮祝寿的核心内容。“拟更凭高望远，春在烟波，春在晴峦”一句，将春日山水的生机舒展出来，开阔淡远的春景烘托出内心的愉悦欣喜，景与情浑然交融。下片转入寿宴场景描写，金钗玉树、柏酒梅幡，细节鲜活，充满传统节日的生活气息。

全词语言整饬，巧用叠字与反复手法，“整整”“团团”描摹出宴饮的整齐和乐，结尾“寿过松椿，寿过彭聃”的反复咏叹，强化了祝福的恳切，既符合祝寿词的功能性，又不失文人词作的雅致韵味，是宋代祝寿词中的成熟作品。

创作背景

展开

这是南宋词人葛立方创作的贺春祝寿词，为家族长辈贺寿所作，创作于新春时节。

两宋时期民间与官宦阶层祝寿风气盛行，文人多创作应景祝寿词，这类词作往往结合时令特征抒发祈福祝愿，本词就是宋代文人祝寿词的典型代表。