水调歌头

葛立方 · 宋代

睡鸭凝香缕，白酒泻无声。
郊墟不办羊酪，照箸紫丝莼。
此去青山深处，邀得白云为伴，绝意请长缨。
一舸背君去，几幅布帆轻。
帝恩重，容绿隐，吏祠庭。
膝间文度安亲，得计是扬名。
珍重金兰交契，共惜匆匆别去，送我几烟林。
异日怀君处，凝睇乱层岑。

译文

收起

熏炉里香烟静静缭绕，白酒倾泻杯中悄然无声。
郊外村墟没有准备名贵的羊酪，只有紫丝莼菜佐餐，清光映着筷子。
此番你前往青山深处，邀得白云作伴，彻底断绝了建功立业请缨报国的念头。
你乘一叶扁舟辞我而去，几幅布帆迎着轻风轻盈前行。
圣上恩厚重，容许你归隐山林，栖身祠庭奉养亲人。
你如晋代王坦之一般膝下侍奉双亲，安享天伦，真正明智的选择就是身退扬名。
我十分珍重我们志同道合的深厚情谊，共惜这匆匆离别，你我同行了好几处烟笼的树林。
他日我思念你的时候，会凝望远方那重叠纵横的山岭。

注释

收起

睡鸭古代一种鸭形的熏香炉，焚香时香烟从鸭嘴溢出，静置如睡鸭，故称。
香缕指盘旋缭绕、连绵如缕的香烟。
羊酪用羊奶熬制的糊状美食，古代中原地区视为名贵佳肴。
紫丝莼莼菜的一种，叶柄偏紫，是江南名贵的水生野菜，味道鲜美。
长缨本指捕缚敌寇的长绳，出自终军请缨的典故，这里代指从军报国、建功立业的志向。
金兰交契指志同道合、情意相投的深厚友情，语出《周易》“二人同心，其利断金；同心之言，其臭如兰”。
凝睇凝神远望、凝视。
层岑重叠连绵的山岭。岑，小而高的山。

赏析

展开

这首送别词跳出了传统送别词悲切伤感的窠臼，以旷达洒脱的笔调写隐逸离情，别具一格。

上片开篇从饯别宴饮写起，用“睡鸭凝香缕”“白酒泻无声”营造出静谧淡远的氛围，烘托出友人归隐的闲逸心境，接着点明友人“绝意请长缨”的归隐之志，“一舸背君去，几幅布帆轻”两句，轻快灵动，写出了友人摆脱官场羁绊之后的轻松畅快，字里行间也流露出词人对这种自由生活的由衷向往。

下片转而写对友人选择的理解与祝福，称许友人奉亲归隐、全节扬名的人生选择，最后以“异日怀君处，凝睇乱层岑”收束全词，将悠悠别情寄寓在遥望层山的悠远画面之中，意境开阔，余味不尽。全词情景交融，意象清雅淡远，情感真挚自然，既写依依离情，也抒山林逸志，堪称南宋隐逸题材词作中的佳作。

创作背景

展开

这首词是南宋词人葛立方所作，葛立方出身名门，绍兴年间登进士第，官至吏部侍郎，后因触犯权臣秦桧被罢官，长期闲居江南吴地。

这是一首送别友人归隐山林的饯别之作，诗人在郊外设宴为决意脱离仕途、归隐山野的友人送行，既写下依依离情，也寄寓了自身对官场倾轧的厌倦，对隐逸生活的向往。