水调歌头

王识 · 宋代

一雨洗空阁，象纬迫人清。
披襟台上，坐看北斗正旋衡。
知是南宫列宿，初出极星未远，龙角正分明。
河汉馀千里，风露已三更。
坐未久，书帙散，酒壶倾。
凉生殿阁，泠然邀我御风行。
拟欲乘槎一问，但得天孙领略，安用访君平。
莫笑儒生事，造化掌中生。

译文

收起
一场大雨洗净了空阔的亭阁，星象迫近人间，分外清莹。
我敞开衣襟站在高台之上，静坐看北斗七星正旋转玉衡。
知道那是南宫的一众星宿，刚升起离北极星还不远，龙角宿轮廓正好分明。
银河绵延千里，风露渐起，此时已经是三更时分。
坐了没一会儿，书卷已经散乱，酒壶也已经倾倒空尽。
凉意生起在殿阁之间，清爽之感邀我乘风凌空而行。
我打算乘木筏到天河一问，只要能得到织女接引，哪里需要寻访严君平。
不要笑话儒生这点襟怀，天地造化本就握在自己掌中。

注释

收起
  • 象纬指星象经纬，代指天上日月星辰。
  • 旋衡衡是北斗七星的第五星，旋衡指北斗旋转运行。
  • 南宫上古天文划分的天宫之一，对应南方七宿，又称南宫朱鸟。
  • 极星即北极星。
  • 龙角指东方苍龙七宿的第一宿角宿，故称龙角。
  • 书帙本指包书的布套，这里代指书卷。
  • 泠然形容清冷清爽的样子。
  • 乘槎槎指木筏，古代传说有人乘木筏直达天河，此处化用这一典故。
  • 天孙即织女星，传说织女为天帝的孙女，故称天孙。
  • 君平指汉代隐士严君平，他精通占卜，此处化用其典故。
  • 造化指天地自然，也指创造化育万物的力量。

赏析

展开
这首词清旷雄奇，借观星抒怀抱，理与情兼具，在宋词中别具一格。

上片纯写观景，开篇“一雨洗空阁”就洗尽尘俗，奠定了澄澈清空的全词基调，随后铺排北斗、南宫、极星、龙角、河汉诸多星象，勾勒出一幅寥廓深远的秋夜星空图，“风露已三更”收束上片，暗点出作者夜坐观星之久，沉浸之深。

下片由景入情，转写夜坐逸兴。“坐未久，书帙散，酒壶倾”三句，速写醉后闲散情态，质朴自然。随后由凉意生发出御风凌空的玄想，化用乘槎访天河的古典，却翻出新意：不必寻访严君平占卜问命，只要能探得天地真意，便已足矣。

结尾二句“莫笑儒生事，造化掌中生”振起全篇，将主旨升华：寒门儒生自有开阔襟抱，天地造化的规律本就可以掌握在自己手中，一扫传统悲秋、叹老嗟卑的低沉情绪，展现出宋代士人自信旷达的人生襟怀，余味悠长，发人深省。

创作背景

展开
这首词是南宋词人王识的观星抒怀之作，王识生平记载较为简略，本词收录于《全宋词》之中。

从词中内容推断，应当是作者秋日雨后登高阁夜坐，观寥廓星空，饮酒放怀，由此生发玄想与襟抱，写下了这首理致兼备的词作。

名句摘录

收起

一雨洗空阁，象纬迫人清。

披襟台上，坐看北斗正旋衡。