江城子

毛并 · 宋代

倚墙高树落惊禽。
小窗深。
夜沉沉。
酒醒灯昏，人静更愁霖。
惆怅行云留不住，携手处，却分襟。
悠悠风月两关心。
拥孤衾。
恨难禁。
何况一春，憔悴到如今。
最苦清宵无寐极，相见梦，也难寻。

译文

收起

斜依围墙的高树上，惊起的飞鸟簌簌飘落。
小小的窗棂幽深昏暗。
漫漫长夜一片沉寂。
酒醒之后残灯昏黄，四下寂静更添对连宵夜雨的愁思。
惆怅那漂泊的故人终究留不住，当年携手同游之处，如今早已人各分离。
悠长年月里，清风明月时时牵动着你我两颗相隔的心上。
我独自裹着单薄的锦被。
心中的别恨离愁难以抑制。
更何况整整一春，我都情思郁结容颜憔悴到如今。
最痛苦的是清冷长夜辗转难眠，连想要在梦中与你相见，都无处寻觅。

注释

收起

惊禽受惊飞落的飞鸟。
愁霖连绵久雨引人发愁，霖指连绵不断的雨。
分襟代指离别，古人常以分襟形容亲友或情人分别，犹分袂。
孤衾独睡的被子，形容孤身独处。衾，即为被子。
清宵清冷寂静的深夜。

赏析

展开

这首词写刻骨相思，通篇以景衬情，层层递进，把离别后的缠绵思念写得凄婉动人，深得婉约词之旨趣。

开篇从眼前景物落笔，惊禽落、小窗深、夜沉沉，由远及近层层渲染出孤寂清冷的环境氛围，自然而然引出酒醒之后的怀人愁思，景与情浑然交融。

下片转入直抒胸臆，从“悠悠风月两关心”的双向牵念，到“拥孤衾，恨难禁”的直白诉恨，再到“憔悴到如今”的伤神，情感逐步加深，层层剥茧般将相思之苦推向高潮。

末尾三句“最苦清宵无寐极，相见梦，也难寻”翻进一层：寻常相思尚能寄希望于梦中相见，而此处连梦中都无法相逢，把绝望缠绵的相思写到了极致，语浅情深，余哀不尽，极具艺术感染力。

创作背景

展开

毛并，字圣可，南宋衢州江山（今浙江江山）人，主要活动于南宋孝宗乾道、淳熙年间，工于婉约词，著有《樵隐词》一卷。

这首词是一首伤别怀人之作，为词人离别心上人之后，孤身羁旅，于春夜酒醒相思难眠时所写，具体创作年份已无详细可考，词作留存于《樵隐词》中，是毛并婉约词的代表作品。