燕山亭

毛并 · 宋代

暖霭辉迟，雨过夜来，帘外春风徐转。
霞散锦舒，密映窥户，亭亭万枝开遍。
一笑嫣然，犹记有、画图曾见。
无伴。
初睡起，昭阳弄妆日晚。
长是相趁佳期，有寻旧流莺，贪新双燕。
惆怅共谁，细绕花阴，空怀紫箫凄怨。
银烛光中，且更待、夜深重看。
留恋。
愁酒醒、飞花霏千片。

译文

收起

温暖的云霭中天色舒缓，夜雨初歇之后，帘外的春风正缓缓吹拂。
朝霞散开如锦绣舒展，繁花密密映照在门窗，千万枝桠上花儿亭亭开遍。
那杏花嫣然娇美，我还记得曾经在画图中见过这样的芳容。
伶仃无人相伴。
如同美人刚刚睡醒，在昭阳宫中梳理晨妆，不知不觉已日影西偏。
花期总与美好佳期相契合，引来了寻旧巢的流莺，贪新窝的双燕。
我满心惆怅，能与谁同游，缓缓穿行花阴，徒然怀念着紫箫吹出的凄清幽怨。
今夜银烛灯光摇曳，姑且再等待，等到夜深时分再来重赏芳颜。
我心中满怀留恋。
酒醒后愁绪泛起，只见落花已经纷飞千片。

注释

收起

暖霭春日里温暖的云气。
嫣然本形容女子娇美笑容，此处用来形容杏花娇柔美好的姿态。
昭阳汉代宫殿名，为汉成帝皇后赵飞燕所居，后多用来指代美人居所，此处将杏花拟作昭阳宫美人。
紫箫紫竹制成的箫，此处暗用萧史弄玉吹箫引凤的典故，暗含怀人之意。

赏析

展开

这首咏杏花词最突出的特点是拟人化手法的运用，将杏花完全拟作美人，不即不离，空灵婉约，深得咏物词笔法之妙。

上片先铺写春日杏花盛放的背景：暖霭春风，雨后初晴，霞光里万枝杏花亭亭如锦绣，开篇就勾勒出清新绚烂的春日花景。接着将杏花拟人化，把娇美的杏花比作嫣然一笑的美人，引出“画图曾见”“昭阳弄妆”的联想，将杏花的柔美姿态写得活灵活现，形神兼备。

下片转入抒情，用流莺、双燕嬉闹的暖融融的场景，反衬词人孤独惆怅的心境，“空怀紫箫凄怨”暗暗点出怀人的幽思。“银烛光中，且更待、夜深重看”一句，把词人对名花的流连不舍，描摹得细腻动人。末句酒醒后见落花纷飞，收束全词，将伤春怀人的淡淡愁绪融入暮春落花之景，意境绵邈，余韵悠长，耐人寻味。

创作背景

展开

这首词是南宋词人毛并创作的咏杏花婉约词。毛并生卒年不详，字达可，号静斋，会稽（今浙江绍兴）人，宋高宗绍兴年间曾任溧阳县令。

这首词为词人春日赏杏花时有感而作，借盛放又凋零的杏花，寄托了怀人伤春的幽思，是宋代咏物词中的精品。